1 00:00:01,023 --> 00:00:03,703 Bilo bi mi zadovoljstvo prisustvovati tvoje i Daisyno vjenčanje. 2 00:00:03,703 --> 00:00:07,343 Hvala vam na ljubaznosti, poštedivši me vjenčane noćne more. 3 00:00:07,343 --> 00:00:08,343 Što? 4 00:00:08,343 --> 00:00:09,583 Ne pozivaš me u svoj. 5 00:00:09,583 --> 00:00:11,423 Pozvao sam te. 6 00:00:11,423 --> 00:00:14,023 Ako osoba poput mene 7 00:00:14,023 --> 00:00:17,223 bio ići na vjenčanje osobe poput Glenna, 8 00:00:17,223 --> 00:00:18,223 što bi to značilo? 9 00:00:18,223 --> 00:00:20,863 PHILOMENA: Očekujem da bi značilo bili su milostivi. 10 00:00:20,863 --> 00:00:23,503 hvala vam što si me pozvao na svoje vjenčanje. 11 00:00:23,503 --> 00:00:25,943 Bilo bi mi zadovoljstvo prisustvovati. 12 00:00:25,943 --> 00:00:27,663 Glenn, to neće biti noćna mora. 13 00:00:27,663 --> 00:00:29,503 Ovaj će biti savršen. 14 00:00:34,463 --> 00:00:36,943 (SVIRA ETERIČNA GLAZBA) 15 00:00:36,943 --> 00:00:40,823 (PJEV PTICA) 16 00:00:43,823 --> 00:00:47,623 (PROGUNJUĆA VOKALIZACIJA) 17 00:00:51,383 --> 00:00:52,943 Omm... 18 00:00:52,943 --> 00:00:55,743 (PROGUNJUĆA VOKALIZACIJA) 19 00:00:57,303 --> 00:00:59,623 Omm... 20 00:01:03,223 --> 00:01:05,503 Omm... 21 00:01:05,503 --> 00:01:09,223 (PROGUNJUĆA VOKALIZACIJA) 22 00:01:10,863 --> 00:01:11,983 Omm... 23 00:01:11,983 --> 00:01:13,063 (PROGUNJUĆA VOKALIZACIJA) 24 00:01:13,063 --> 00:01:14,063 (ZVONA) 25 00:01:16,423 --> 00:01:18,303 (ZVON ODJEKUJE) 26 00:01:25,703 --> 00:01:30,623 (ODJEKUJE VIBRACIONI PRSTEN) 27 00:01:35,063 --> 00:01:38,063 (VATRA PUKETI) 28 00:01:39,823 --> 00:01:43,623 (PJEV PTICA) 29 00:01:46,143 --> 00:01:50,183 (ISTOČNOEUROPSKI AKCENT) dobrodošli I blagoslovi. 30 00:01:51,823 --> 00:01:54,023 Moje ime je Jonsi Shiva. 31 00:01:54,023 --> 00:01:56,183 I sve vas častim 32 00:01:56,183 --> 00:01:59,103 za uzimanje vremena izvan vašeg pretrpanog rasporeda 33 00:01:59,103 --> 00:02:00,743 biti ovdje večeras 34 00:02:00,743 --> 00:02:06,783 pa možemo zajedno približiti se upoznavanju sebe. 35 00:02:06,783 --> 00:02:12,343 Brooklynn, hvala za pozivajući me ovdje da vodim ovaj posao. 36 00:02:13,343 --> 00:02:14,663 BROOKLYNN: Hvala, Jonsi. 37 00:02:14,663 --> 00:02:17,463 Ovo su vrlo posebni trenuci za mene 38 00:02:17,463 --> 00:02:19,183 i za našu tvrtku. 39 00:02:19,183 --> 00:02:21,223 Tako sam zahvalna što ste svi ovdje 40 00:02:21,223 --> 00:02:24,303 otvoriti svoje umove do novih mogućnosti u Bestieju. 41 00:02:24,303 --> 00:02:26,623 I na posao na rastu naše baze pretplatnika. 42 00:02:26,623 --> 00:02:27,863 (OBOJE SE SMIJEH) 43 00:02:27,863 --> 00:02:28,943 Andie. 44 00:02:28,943 --> 00:02:30,943 Prije nego počnemo, 45 00:02:30,943 --> 00:02:35,783 Željela bih da svatko od vas podijeli vaše namjere za ovu ceremoniju. 46 00:02:36,943 --> 00:02:38,063 Ayesha? 47 00:02:39,583 --> 00:02:40,983 AJEŠA: Hm... 48 00:02:40,983 --> 00:02:45,703 Pretpostavljam da sam samo super uzbuđena približiti se ovima... 49 00:02:45,703 --> 00:02:48,703 ..nevjerojatne žene za koju sam stvarno sretan što radim. 50 00:02:48,703 --> 00:02:50,703 S, Ayesha. 51 00:02:52,623 --> 00:02:54,343 Mi smo obitelj. (TIHO SE SMIJU) 52 00:02:55,343 --> 00:02:56,343 Scott? 53 00:02:56,343 --> 00:02:57,783 Ovo baš i nije moja stvar, 54 00:02:57,783 --> 00:03:00,503 ali je, uh...lijepo biti izvan svoje špilje kodiranja. 55 00:03:00,503 --> 00:03:03,823 Nekoliko malih, hm... UX grešaka koje Htio bih poludjeti dok sam ovdje. 56 00:03:03,823 --> 00:03:05,863 Uh... Nadamo se da će ovo pomoći. 57 00:03:06,983 --> 00:03:10,263 A sada divlje žene koje vas vode. 58 00:03:10,263 --> 00:03:11,263 (OBOJE SE SMIJU) 59 00:03:11,263 --> 00:03:12,583 Brooklynn. 60 00:03:12,583 --> 00:03:13,943 Andie. 61 00:03:13,943 --> 00:03:16,743 Pa kao i većina Brooklynnovih ideja, 62 00:03:16,743 --> 00:03:20,263 Mislio sam da ove ceremonije bili malo...vani. 63 00:03:20,263 --> 00:03:22,063 Ali svaki put 64 00:03:22,063 --> 00:03:25,743 dolazimo do nevjerojatnih novih otkrića koje možemo implementirati. 65 00:03:25,743 --> 00:03:27,663 I to mi je namjera. 66 00:03:29,343 --> 00:03:30,583 Nova saznanja. 67 00:03:30,583 --> 00:03:33,863 Andie i ja smo duboko predani na ovu ceremoniju. 68 00:03:34,863 --> 00:03:36,183 Jer ovdje... 69 00:03:37,183 --> 00:03:38,823 ..povezujemo se sa našim srcima, 70 00:03:38,823 --> 00:03:40,983 međusobno povezivati 71 00:03:40,983 --> 00:03:42,943 i pronaći ljubav. 72 00:03:42,943 --> 00:03:45,103 Tako istinito, Brooklynn. 73 00:03:47,343 --> 00:03:51,423 Sada sam zapečatio energiju u ovom svetom prostoru, 74 00:03:51,423 --> 00:03:55,223 gdje ostajemo do izlaska sunca. 75 00:03:56,783 --> 00:04:00,463 Blagoslovljen na ovaj lijek. 76 00:04:00,463 --> 00:04:04,143 I blagoslov na svakoga od vas 77 00:04:04,143 --> 00:04:09,423 dok krećete na ovo putovanje transformacije. 78 00:04:15,783 --> 00:04:19,663 O-m-m-m-m-m. 79 00:04:20,743 --> 00:04:24,743 O-m-m-m-m-m. 80 00:04:24,743 --> 00:04:27,823 O-m-m-m-m-m. 81 00:04:30,903 --> 00:04:33,903 (VATRA PUKETI) 82 00:04:37,863 --> 00:04:39,463 Sada nema povratka. (SMIJE SE) 83 00:04:41,383 --> 00:04:42,743 Podići. 84 00:04:46,343 --> 00:04:47,823 (GLASNO ZVEČNE) 85 00:05:10,583 --> 00:05:13,463 (VATRA PUKETI) 86 00:05:13,463 --> 00:05:16,903 (SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA) (ZVEČKA INSTRUMENT) 87 00:05:20,623 --> 00:05:23,263 (ZVONO DONGS) 88 00:05:28,703 --> 00:05:30,823 Gdje je nestalo tvoje lice? 89 00:05:34,303 --> 00:05:36,703 (JECANJE) 90 00:05:36,703 --> 00:05:39,303 (SMIJEH) 91 00:05:41,343 --> 00:05:43,343 ja umirem! Pomoć! u redu je 92 00:05:43,343 --> 00:05:44,423 u redu je Pomoć! 93 00:05:44,423 --> 00:05:45,983 u redu je 94 00:05:45,983 --> 00:05:47,383 Mm... (GASPS) 95 00:05:48,383 --> 00:05:51,023 Ovo ne izgleda namjerno, Andie. 96 00:05:52,783 --> 00:05:54,903 Činimo pravu stvar. 97 00:05:54,903 --> 00:05:56,143 obećajem. 98 00:05:57,503 --> 00:05:58,703 vjerujem ti. 99 00:05:59,703 --> 00:06:01,063 vjerujem ti. 100 00:06:02,583 --> 00:06:03,903 Najbolje. 101 00:06:04,903 --> 00:06:05,903 Najbolje. 102 00:06:05,903 --> 00:06:06,983 (SMIJEH) 103 00:06:11,583 --> 00:06:14,583 (CVRKUT PTICA) 104 00:06:18,543 --> 00:06:20,983 (TEŠKO IZDAHNE) 105 00:06:27,103 --> 00:06:28,423 ustani! 106 00:06:28,423 --> 00:06:29,463 I probuditi se! 107 00:06:29,463 --> 00:06:30,903 (GLASNO PUNČE) (GASPS) 108 00:06:33,143 --> 00:06:34,303 Vau. 109 00:06:34,303 --> 00:06:35,303 (STENJE) 110 00:06:36,303 --> 00:06:37,623 Ayesha?! 111 00:06:38,983 --> 00:06:40,543 Anđeo?! 112 00:06:48,343 --> 00:06:50,503 Oh! Što se dogodilo? 113 00:06:50,503 --> 00:06:52,623 Obavili ste posao! 114 00:06:52,623 --> 00:06:54,143 Obavili ste posao. 115 00:06:55,143 --> 00:06:56,383 Andie. 116 00:06:57,583 --> 00:07:00,343 Ozbiljno, ovo je prvi put spavala je pokraj mene. 117 00:07:00,343 --> 00:07:01,863 Andie! 118 00:07:01,863 --> 00:07:03,743 (TIHO) Andie! Probuditi! 119 00:07:05,183 --> 00:07:07,223 Andie! 120 00:07:07,223 --> 00:07:08,463 (OBOJE VRIŠTE) 121 00:07:15,903 --> 00:07:18,903 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 122 00:07:40,783 --> 00:07:43,183 (NEČUJNI DIJALOG) 123 00:07:55,983 --> 00:07:57,543 (CIJEVI CVIČE I KRUCU) 124 00:07:57,543 --> 00:07:58,583 Mm. 125 00:08:04,783 --> 00:08:07,783 (ZVONI TELEFON) 126 00:08:12,303 --> 00:08:13,663 Colin? 127 00:08:19,263 --> 00:08:22,423 Žrtva je Andie Ross, 33. 128 00:08:22,423 --> 00:08:23,623 Podignuta kosa. 129 00:08:23,623 --> 00:08:24,783 Nema vode. Mm. 130 00:08:24,783 --> 00:08:26,623 Hm... Ona je izvršna direktorica Bestieja. 131 00:08:26,623 --> 00:08:27,663 Što je Bestie? 132 00:08:27,663 --> 00:08:28,703 Ne znaš? 133 00:08:28,703 --> 00:08:29,983 U redu, da, ima smisla. 134 00:08:29,983 --> 00:08:31,543 Uh... To je aplikacija za spojeve. Uf. 135 00:08:31,543 --> 00:08:35,983 Što, "Uparili ste se s Joelom," povucite, povucite, 136 00:08:35,983 --> 00:08:37,823 turns out, oh, on već ima šest djevojaka, 137 00:08:37,823 --> 00:08:39,263 that sort of thing? 138 00:08:39,263 --> 00:08:41,023 It's a b... Malo je više od toga. 139 00:08:41,023 --> 00:08:43,103 Feeding users obećanje zauvijek sretno 140 00:08:43,103 --> 00:08:44,583 while deliberately keeping them single 141 00:08:44,583 --> 00:08:46,343 so they keep paying za tjednu pretplatu, 142 00:08:46,343 --> 00:08:47,583 THAT sort of thing? 143 00:08:47,583 --> 00:08:48,623 Kako romantično. 144 00:08:48,623 --> 00:08:50,663 Haven't showered, Colin. Not in the mood. 145 00:08:50,663 --> 00:08:52,983 (CAMERA SHUTTER CLICKS) 146 00:08:52,983 --> 00:08:55,783 There was a ceremony koje se dogodilo preko noći. 147 00:08:55,783 --> 00:08:56,903 koliko dugo 148 00:08:56,903 --> 00:08:59,303 Procijenio bih da je mrtva između dva do četiri sata. 149 00:08:59,303 --> 00:09:01,103 Uh... Kakva vrsta ceremonije? 150 00:09:01,103 --> 00:09:03,783 Uh... Team building, zapravo. Uf. 151 00:09:03,783 --> 00:09:06,703 Uključujući neka vrsta halucinogenog čaja. 152 00:09:06,703 --> 00:09:09,783 Svi su pili iz njega, sva četvorica. 153 00:09:11,183 --> 00:09:14,463 Ali Andie Ross nije uspio. 154 00:09:17,543 --> 00:09:18,823 Znamo li zašto? 155 00:09:18,823 --> 00:09:21,143 Bilo je znakova povraćanja u njezinim ustima. 156 00:09:21,143 --> 00:09:22,583 I plave usne. 157 00:09:22,583 --> 00:09:24,223 Rezovi ovdje 158 00:09:24,223 --> 00:09:25,903 od njezinih noktiju. 159 00:09:25,903 --> 00:09:26,903 Mm. 160 00:09:26,903 --> 00:09:28,143 Napadaj. 161 00:09:28,143 --> 00:09:29,743 Povraćanje, plave usne - 162 00:09:29,743 --> 00:09:30,983 sve na bingo kartici za... 163 00:09:30,983 --> 00:09:31,983 OBOJE: Otrov. 164 00:09:31,983 --> 00:09:32,983 Mm. 165 00:09:32,983 --> 00:09:35,263 Moram pokrenuti toksikologiju potvrditi što jest. 166 00:09:42,983 --> 00:09:45,103 Mm. Izgleda kao ugovor. 167 00:09:45,103 --> 00:09:47,503 Ili stranicu za potpis koju želite, svejedno. 168 00:09:47,503 --> 00:09:48,623 Andie Ross. 169 00:09:48,623 --> 00:09:51,223 Brooklynn Lim. 170 00:09:51,223 --> 00:09:53,343 Mm. Gdje je ostatak? 171 00:09:55,543 --> 00:09:58,863 nisam vidio bilo kakvu drugu papirologiju. 172 00:09:58,863 --> 00:10:00,423 Kako izgleda, Glenn? 173 00:10:00,423 --> 00:10:02,703 Ovdje sam učinio sve što sam mogao. 174 00:10:02,703 --> 00:10:04,783 Odvest ću je natrag u laboratorij i odmah prijeđite na to. 175 00:10:05,783 --> 00:10:06,943 Hej, uh... 176 00:10:06,943 --> 00:10:08,903 Možete li vjerovati nikad nije čula za Bestie? 177 00:10:08,903 --> 00:10:10,823 Vjerovao bih u to, zapravo. 178 00:10:10,823 --> 00:10:12,623 Nema profil. Šokiran. 179 00:10:12,623 --> 00:10:14,383 Nije baš takav tip. Možeš to ponoviti. 180 00:10:14,383 --> 00:10:15,463 oprosti (TIHO SE NARUGA) 181 00:10:16,463 --> 00:10:17,663 zašto... 182 00:10:17,663 --> 00:10:20,023 Zašto nisam takav tip? 183 00:10:20,023 --> 00:10:22,303 Da, zašto ona nije takav tip, Glenn? 184 00:10:22,303 --> 00:10:25,223 Jer... Koristite li aplikaciju za spojeve? 185 00:10:25,223 --> 00:10:27,103 Pa zašto ne bi Hoću li biti na aplikaciji za upoznavanje? 186 00:10:28,103 --> 00:10:30,143 Hajde, Mac. Što, Glenn? 187 00:10:31,143 --> 00:10:33,023 Nisam li šarmantna? 188 00:10:33,023 --> 00:10:36,463 Zar nisam privlačan sugovornik? 189 00:10:36,463 --> 00:10:37,983 Zar ne zaslužujem ljubav? 190 00:10:37,983 --> 00:10:39,743 Ne, ti zaslužuješ ljubav. Da. 191 00:10:39,743 --> 00:10:42,383 Pa, što onda govoriš, Glenn? 192 00:10:42,383 --> 00:10:43,703 Da. 193 00:10:43,703 --> 00:10:45,183 Što to govoriš, Glenn? 194 00:10:45,183 --> 00:10:46,303 (PROČISTI GRLO) 195 00:10:47,303 --> 00:10:50,903 Apsolutno bih mogao biti na aplikaciji za spojeve kad bih htio biti. 196 00:10:53,103 --> 00:10:54,223 oprosti 197 00:10:55,943 --> 00:10:58,543 BROOKLYNN: Bestie nije samo aplikacija za upoznavanje. 198 00:10:59,743 --> 00:11:02,143 To je posao usmjeren na srce. 199 00:11:05,023 --> 00:11:06,503 A ti si? 200 00:11:07,503 --> 00:11:10,143 Brooklynn Lim, izvršni direktor. 201 00:11:10,143 --> 00:11:12,423 Suizvršni direktor. 202 00:11:12,423 --> 00:11:15,383 Osnovao sam aplikaciju s Andie, 203 00:11:15,383 --> 00:11:16,503 moj najbolji prijatelj. 204 00:11:17,863 --> 00:11:20,263 (TIHO PLAČE) 205 00:11:20,263 --> 00:11:22,263 Prepoznajete li ovo? 206 00:11:22,263 --> 00:11:23,383 Uh... (ŠMRKNE) 207 00:11:23,383 --> 00:11:25,263 Uh... Izgleda kao... 208 00:11:25,263 --> 00:11:27,863 ..nekakav...ugovor. 209 00:11:27,863 --> 00:11:32,023 Ima tvoj i Andien potpis na njemu. S jučerašnjim datumom. 210 00:11:32,023 --> 00:11:33,023 Oh... 211 00:11:33,023 --> 00:11:35,303 Uradili smo puno papirologije prije obreda. 212 00:11:35,303 --> 00:11:38,143 Vjerojatno pripada jednom od naših dobavljača. 213 00:11:38,143 --> 00:11:39,983 Ispalo je nekako. 214 00:11:41,863 --> 00:11:43,943 Scott Forbes, glavni tehnički direktor. 215 00:11:43,943 --> 00:11:45,703 Ja sam napravio aplikaciju. 216 00:11:45,703 --> 00:11:47,103 Ti si policajac. 217 00:11:47,103 --> 00:11:48,383 To je loše. 218 00:11:48,383 --> 00:11:49,743 To nije dobro... Ne, ne, ne, ti... 219 00:11:49,743 --> 00:11:51,583 ti si dobro u redu je 220 00:11:51,583 --> 00:11:52,943 A ovo je? 221 00:11:52,943 --> 00:11:55,863 Ayesha Abara, Andiena pomoćnica. 222 00:11:55,863 --> 00:11:58,423 Još nije sasvim pri sebi. 223 00:11:58,423 --> 00:12:00,703 Možete li nam reći nešto o ovoj ceremoniji? 224 00:12:00,703 --> 00:12:03,903 Dolazimo ovdje svakih šest mjeseci raditi na idejama 225 00:12:03,903 --> 00:12:06,383 otvaranjem uma sa... 226 00:12:06,383 --> 00:12:07,623 lijek. 227 00:12:07,623 --> 00:12:08,623 Lijek? 228 00:12:08,623 --> 00:12:11,183 A, uh...prirodni biljni čaj 229 00:12:11,183 --> 00:12:13,383 sa svojstvima koja šire um 230 00:12:13,383 --> 00:12:16,223 koje koristimo da promijenimo svoju perspektivu 231 00:12:16,223 --> 00:12:18,303 kako bismo mogli steći dublji uvid 232 00:12:18,303 --> 00:12:22,143 u ono što jesmo i tko smo sposobni postati. 233 00:12:23,423 --> 00:12:25,583 Hm... Ovo je Jonsi. 234 00:12:28,183 --> 00:12:29,303 Ona je naš vodič. 235 00:12:30,623 --> 00:12:33,143 I, uh...gdje... 236 00:12:33,143 --> 00:12:34,623 ..odakle dolazi lijek? 237 00:12:34,623 --> 00:12:38,223 Uh... pripremam ga s domaćim bobice koje tražim u brdima. 238 00:12:38,223 --> 00:12:39,583 Koja vrsta bobičastog voća? 239 00:12:39,583 --> 00:12:41,503 Luno bobice. Oni su prirodni. 240 00:12:41,503 --> 00:12:42,943 To... To je Andie popila? 241 00:12:42,943 --> 00:12:44,463 Svi smo ga pili. 242 00:12:44,463 --> 00:12:48,183 I, uh...dolazi iz...... stvar s velikom zdjelom? 243 00:12:48,183 --> 00:12:49,503 Tikva? Mm. 244 00:12:49,503 --> 00:12:50,543 Da. 245 00:12:50,543 --> 00:12:53,303 Izlio sam lijek iz tikve u zdjelice. 246 00:12:53,303 --> 00:12:55,103 Ti... Dao si Andie zdjelicu? 247 00:12:55,103 --> 00:12:56,343 br. 248 00:12:56,343 --> 00:12:58,783 Uh... napunio sam ih, a svaki je stolar uzeo po jednu. 249 00:12:58,783 --> 00:12:59,823 Dodijeljen njima? 250 00:12:59,823 --> 00:13:01,063 Ne, ne, bilo je slučajno. 251 00:13:01,063 --> 00:13:02,383 Slučajno? 252 00:13:02,383 --> 00:13:05,343 Da, a onda nas je Jonsi poslao natrag na naše prostirke. 253 00:13:05,343 --> 00:13:07,023 Koliko blizu? Dovoljno blizu za dodir? 254 00:13:07,023 --> 00:13:08,543 br. 255 00:13:08,543 --> 00:13:09,543 Što onda? 256 00:13:09,543 --> 00:13:11,063 Onda smo ga svi popili. 257 00:13:12,223 --> 00:13:14,903 A onda polumjesec sišao s neba 258 00:13:14,903 --> 00:13:16,863 i pade u vatru. 259 00:13:20,303 --> 00:13:22,703 Mi ćemo je primiti, paziti na nju dok se ne otrijezni. 260 00:13:22,703 --> 00:13:23,943 dakle... 261 00:13:24,943 --> 00:13:26,303 Dakle, čaj... 262 00:13:26,303 --> 00:13:27,343 medicina. 263 00:13:28,343 --> 00:13:31,423 ..sve dolazi iz iste velike posude... 264 00:13:31,423 --> 00:13:32,423 Tikva. 265 00:13:32,423 --> 00:13:33,943 ..u zdjelice nasumce? 266 00:13:33,943 --> 00:13:35,103 Da. 267 00:13:35,103 --> 00:13:36,583 Ovako Andie želi. 268 00:13:36,583 --> 00:13:38,223 Sve je provjerila na balkonu 269 00:13:38,223 --> 00:13:39,463 jutra ceremonije. 270 00:13:39,463 --> 00:13:41,463 Oh, uh... Što je s... Što je s prije obreda? 271 00:13:41,463 --> 00:13:43,223 znate li ako je što pojela ili popila? 272 00:13:43,223 --> 00:13:45,903 Ne. Svi postimo za dan unaprijed. 273 00:13:45,903 --> 00:13:46,983 (TIHO) Naravno da znaš. 274 00:13:46,983 --> 00:13:48,663 Oprostite, što... 275 00:13:48,663 --> 00:13:50,983 Zašto pitaš sva ova pitanja? 276 00:13:50,983 --> 00:13:52,863 Jer je bila otrovana. 277 00:13:52,863 --> 00:13:54,463 Otrovana? 278 00:13:54,463 --> 00:13:55,943 Kako?! 279 00:13:55,943 --> 00:13:57,463 Oh! 280 00:13:57,463 --> 00:13:58,903 Zbog mene?! 281 00:13:58,903 --> 00:14:00,703 (AUSTRALSKI AKCENT) Oh! Sve je to zbog mene! 282 00:14:00,703 --> 00:14:02,143 Oh, ja sam kriva! 283 00:14:02,143 --> 00:14:05,503 Ja sam je ubio, mora da sam stavio otrovna bobica u lijeku! 284 00:14:05,503 --> 00:14:07,543 Bože moj! 285 00:14:07,543 --> 00:14:09,143 Oduzeo sam joj život! 286 00:14:09,143 --> 00:14:11,783 Mislite li da ste stavili otrovne bobice u čaj? 287 00:14:11,783 --> 00:14:13,023 Lijek! 288 00:14:13,023 --> 00:14:14,983 Koje drugo objašnjenje postoji? 289 00:14:14,983 --> 00:14:17,423 Mm, ne. Ne. Jer... Jer čaj... 290 00:14:17,423 --> 00:14:18,423 lijek! 291 00:14:18,423 --> 00:14:21,183 ..sve dolazi iz iste velike posude... 292 00:14:21,183 --> 00:14:22,183 tikva! 293 00:14:22,183 --> 00:14:24,063 ..i oni ostali, dobro su. 294 00:14:24,063 --> 00:14:25,183 Oh! 295 00:14:29,743 --> 00:14:31,343 Dakle, ne morate... 296 00:14:31,343 --> 00:14:32,983 Ne misliš? 297 00:14:32,983 --> 00:14:34,303 Ja... nisam je ubio? 298 00:14:34,303 --> 00:14:37,303 Pa, ne mogu točno reći trenutno. Hm... 299 00:14:38,303 --> 00:14:39,903 Rekavši to... 300 00:14:41,263 --> 00:14:42,623 ..što se dogodilo s naglaskom? 301 00:14:47,183 --> 00:14:49,143 rekao si mi... 302 00:14:49,143 --> 00:14:51,143 ..bio si Europljanin. 303 00:14:55,263 --> 00:14:57,943 Teško takvo putovanje bila je poslije. heh 304 00:14:57,943 --> 00:15:00,663 ja znam To nije bio izlet, to je bila zamka. 305 00:15:00,663 --> 00:15:03,983 Andie nije ništa jela ni pila prije ceremonije, 306 00:15:03,983 --> 00:15:06,023 dakle, otrov je morao biti u čaju. 307 00:15:06,023 --> 00:15:10,383 Možda je ubojica stavio otrov Andiena zdjela prije nego što je ušao čaj? 308 00:15:10,383 --> 00:15:12,103 Ne, jer zdjelice uzeti su nasumično, 309 00:15:12,103 --> 00:15:13,943 nema šanse da je ubojica mogao unaprijed poznato 310 00:15:13,943 --> 00:15:15,343 koju bi Andie uzela. 311 00:15:15,343 --> 00:15:17,623 Svi su pili isto piće, 312 00:15:17,623 --> 00:15:20,263 ali samo je Andie bila otrovana. 313 00:15:21,903 --> 00:15:23,503 Kako je ubojica to učinio? 314 00:15:26,223 --> 00:15:27,863 Andie Ross, 315 00:15:27,863 --> 00:15:30,343 suizvršni direktor Bestieja. 316 00:15:30,343 --> 00:15:32,383 Oh, to je, uh... aplikacija za spojeve. Mm-hm. 317 00:15:32,383 --> 00:15:34,423 Kako TI znaš što je to? 318 00:15:34,423 --> 00:15:36,823 Rekao sam ti, svi znaju za to. 319 00:15:36,823 --> 00:15:38,943 Ako ste znatiželjni, Mogu vam postaviti profil. 320 00:15:38,943 --> 00:15:40,503 Ooh, apsolutno ne. 321 00:15:40,503 --> 00:15:43,783 Poštena igra. Zapravo više ne koristim aplikacije za sada. 322 00:15:43,783 --> 00:15:46,463 Trebam malo odmora. Budite prisutniji. 323 00:15:46,463 --> 00:15:48,303 Amen na to. ooh 324 00:15:48,303 --> 00:15:49,503 (POLJUBAC ZVONČA NA TELEFONU) 325 00:15:50,903 --> 00:15:51,903 Hm... 326 00:15:51,903 --> 00:15:54,023 Još uvijek dobivate šibice? 327 00:15:54,023 --> 00:15:56,103 Moraš ostati u igri. Mm. 328 00:15:56,103 --> 00:15:58,903 Pa, što nije u redu sa upoznavanjem ljudi IRL? 329 00:15:58,903 --> 00:16:01,103 To znači 'u stvarnom životu'. 330 00:16:01,103 --> 00:16:02,503 Svi znamo što to znači. 331 00:16:02,503 --> 00:16:03,863 Oh. U svakom slučaju... 332 00:16:03,863 --> 00:16:08,223 ..nekako je Andie otrovana tijekom... vježbe izgradnje tima 333 00:16:08,223 --> 00:16:11,943 koji je uključivao ispijanje čaja prožet psihodeličnim bobicama. 334 00:16:11,943 --> 00:16:13,903 Ova stranica s potpisom ugovora 335 00:16:13,903 --> 00:16:16,383 potpisan od obojice Andie i Brooklynn Lim 336 00:16:16,383 --> 00:16:17,503 bio u Andienom džepu. 337 00:16:17,503 --> 00:16:18,663 Mm, čemu služi? 338 00:16:18,663 --> 00:16:20,383 Još uvijek pokušavam to shvatiti. 339 00:16:20,383 --> 00:16:21,943 Pa, Bestie je vrijedan novčića. 340 00:16:21,943 --> 00:16:25,863 Prošle godine su dobili 35 milijuna dolara ponudu za prodaju velikoj tehnološkoj tvrtki. 341 00:16:25,863 --> 00:16:27,143 Zašto nisu? 342 00:16:27,143 --> 00:16:29,183 Pa, prema tehnološkom tisku, 343 00:16:29,183 --> 00:16:31,623 Brooklynn Lim, suizvršni direktor, 344 00:16:31,623 --> 00:16:35,183 rekle su ona i Andie bili u tome zbog ljubavi, a ne zbog novca. 345 00:16:36,223 --> 00:16:37,703 Dobro, koga još imamo ovdje? 346 00:16:37,703 --> 00:16:39,863 Scott Forbes je njihov tehničar. 347 00:16:39,863 --> 00:16:42,823 Uh... zapis je čist, osim optužbe za vožnju pod drogom. 348 00:16:42,823 --> 00:16:45,303 Bio je zaustavljen nakon posljednje ceremonije. 349 00:16:45,303 --> 00:16:46,503 Još uvijek visoko, očito. 350 00:16:46,503 --> 00:16:48,063 Dobit ćete cijelo izvješće o tome? Da. 351 00:16:48,063 --> 00:16:49,983 AJEŠA: Ne, pokušavam platiti, u redu? 352 00:16:49,983 --> 00:16:52,663 Stroj neće uzeti moj novac. 353 00:16:54,383 --> 00:16:59,423 Da, još treba razgovarati Ayeshi Abari, Andienoj pomoćnici. 354 00:16:59,423 --> 00:17:01,383 Moramo shvatiti što je mislila 355 00:17:01,383 --> 00:17:05,503 kada je rekla: "Polumjesec sišao s neba." 356 00:17:05,503 --> 00:17:07,623 Nije u stanju da nešto znači. 357 00:17:07,623 --> 00:17:09,543 Ima li novosti o otrovu? 358 00:17:09,543 --> 00:17:11,063 Još uvijek čekam toksikologiju. 359 00:17:11,063 --> 00:17:14,423 AYESHA: Mm! Ohh! 360 00:17:14,423 --> 00:17:16,263 Oh, dobro, donijet ću joj čaj. 361 00:17:16,263 --> 00:17:18,143 Vrsta Earl Greya. 362 00:17:18,143 --> 00:17:20,623 Ne, mogu ga dobiti. Oh, oduševljeni smo, zar ne? 363 00:17:20,623 --> 00:17:22,623 Donijet ću čaj. 364 00:17:22,623 --> 00:17:29,063 Ovo je mjesto gdje je Jonsi Shiva rekla da je tražila bobice. 365 00:17:29,063 --> 00:17:31,143 Vidite što možete pronaći. Uh... mogu ostati ovdje ako želiš. 366 00:17:31,143 --> 00:17:32,503 Znaš, pripazi na Ayeshu. 367 00:17:32,503 --> 00:17:34,343 Riješit ćemo situaciju s Ayeshom. 368 00:17:34,343 --> 00:17:36,103 da, pa, samo neka vibracije budu hladne za nju 369 00:17:36,103 --> 00:17:37,903 jer se ona još uvijek prilagođava. 370 00:17:37,903 --> 00:17:41,303 Reggie, ovo je policijska postaja. Ne radimo chill vibracije. 371 00:17:41,303 --> 00:17:42,823 Pa, sviraj joj te svirale na svom telefonu. 372 00:17:42,823 --> 00:17:44,063 Reggie. Reggie. 373 00:17:44,063 --> 00:17:45,383 hajde Mac? 374 00:17:45,383 --> 00:17:47,103 Htjet ćeš vidjeti ovo. Mm? 375 00:17:50,503 --> 00:17:53,863 Nešto je upravo palo iz džepa Ayeshine jakne. 376 00:17:53,863 --> 00:17:55,143 Tablete za spavanje. 377 00:17:56,343 --> 00:17:57,663 oprosti 378 00:18:00,903 --> 00:18:04,623 „Polumjesec se spustio s neba i pao u vatru." 379 00:18:04,623 --> 00:18:06,143 Što ste time htjeli reći? 380 00:18:06,143 --> 00:18:07,503 Čekaj, rekao sam to. 381 00:18:07,503 --> 00:18:08,503 Mm-hm. 382 00:18:09,943 --> 00:18:12,503 Nisam siguran, samo glupost, pretpostavljam. 383 00:18:12,503 --> 00:18:17,463 Je li to normalno za asistente ići na ova povlačenja? 384 00:18:17,463 --> 00:18:20,423 Pa, pozvan si na ceremoniju ako ti Andie vjeruje. 385 00:18:20,423 --> 00:18:22,783 Dakle, za mene, to je u biti bilo kao promaknuće. 386 00:18:22,783 --> 00:18:24,463 Andie je vrlo jasna u vezi s tim. 387 00:18:24,463 --> 00:18:27,183 Ako si za, ti si za, piješ čaj, zar ne? 388 00:18:27,183 --> 00:18:28,343 Andie se u to pobrinula. 389 00:18:28,343 --> 00:18:30,263 Doslovno je pucala njen posljednji pomoćnik 390 00:18:30,263 --> 00:18:33,143 za pokušaj izlaska iz toga. I onaj prije toga također. 391 00:18:33,143 --> 00:18:35,143 Zvuči kao da je Andie bilo teško. 392 00:18:35,143 --> 00:18:36,503 Pravo. 393 00:18:36,503 --> 00:18:38,663 Jer sve žene na vlasti su teške. 394 00:18:38,663 --> 00:18:40,463 Vidi, Andie je bila prevarant, 395 00:18:40,463 --> 00:18:42,103 ali to je samo industrija u kojem smo. 396 00:18:42,103 --> 00:18:43,623 Tehnika je brutalna. 397 00:18:43,623 --> 00:18:44,863 Sati su non-stop. 398 00:18:44,863 --> 00:18:46,663 Ne možeš vidjeti svoju obitelj i prijatelje. 399 00:18:46,663 --> 00:18:48,783 Znaš, nemaš vremena za vezu. 400 00:18:48,783 --> 00:18:50,263 Ponekad tako naporno radiš 401 00:18:50,263 --> 00:18:51,623 da ni ne znaš koji je dan. 402 00:18:51,623 --> 00:18:54,223 Vidi, ti ne bi... ne biste ga dobili. Ali teško je. 403 00:18:54,223 --> 00:18:57,303 Da. Pretpostavljam da ga ne bih dobio. 404 00:18:57,303 --> 00:18:59,343 Mislim, kako se nosiš? 405 00:18:59,343 --> 00:19:00,943 Curo, ti samo nađi način. Pravo. 406 00:19:00,943 --> 00:19:01,983 U REDU. Mm-hm. 407 00:19:04,023 --> 00:19:05,983 Je li to način? 408 00:19:05,983 --> 00:19:08,183 Bili su u tvojoj jakni. 409 00:19:08,183 --> 00:19:10,623 Usput, legalne su. Kao, na recept su. 410 00:19:10,623 --> 00:19:12,623 Ja ću ih samo...mm...zadržati. 411 00:19:12,623 --> 00:19:15,743 Iskreno, to je cijena koju plaćate ako želite uspjeti. 412 00:19:15,743 --> 00:19:16,783 I Andie jest. 413 00:19:16,783 --> 00:19:19,703 Iskreno, nisam mogao pitati za boljeg mentora. 414 00:19:19,703 --> 00:19:21,063 Imam nešto. 415 00:19:22,943 --> 00:19:26,103 Kažu Andieni odvjetnici planirali su prodati Bestie. 416 00:19:26,103 --> 00:19:28,223 Brooklynn je rekao da su bili u njemu za ljubav, ne za novac, 417 00:19:28,223 --> 00:19:31,583 ali ispada čak i ljubav ima cijenu, a to je 35 milijuna dolara. 418 00:19:31,583 --> 00:19:33,263 Poslali su ugovor. 419 00:19:34,463 --> 00:19:35,583 Mackenzie. 420 00:19:36,583 --> 00:19:38,183 Mm? Poslano preko ugovora. 421 00:19:38,183 --> 00:19:39,263 Da. 422 00:19:39,263 --> 00:19:41,703 Ovo mora biti taj koje je Andie imala na sebi. 423 00:19:41,703 --> 00:19:43,263 I uzmi ovo - 424 00:19:43,263 --> 00:19:46,103 Brooklynnov savršen brak bio toliko važan za brend Bestie 425 00:19:46,103 --> 00:19:47,783 postojala je klauzula u kupoprodajnom ugovoru 426 00:19:47,783 --> 00:19:51,583 rekavši da je mora održavati brak ili se prodaja poništava. 427 00:19:51,583 --> 00:19:53,503 To je romantično. 428 00:19:53,503 --> 00:19:56,503 Ostanite u braku ili izgubiti svoju polovicu od 35 milijuna dolara. 429 00:19:56,503 --> 00:19:57,623 Ni pola. 430 00:19:57,623 --> 00:19:59,623 Novac ide 80-20 u Andienu korist. 431 00:19:59,623 --> 00:20:01,623 Mislio sam da su suosnivači. 432 00:20:01,623 --> 00:20:02,903 Bili su. 433 00:20:03,903 --> 00:20:05,783 Zašto bi Brooklynn pristao na to? 434 00:20:08,583 --> 00:20:11,743 Andie te natjerala da ovo potpišeš tijekom obreda, zar ne? 435 00:20:11,743 --> 00:20:12,863 Kad si bio napušen. 436 00:20:12,863 --> 00:20:14,303 Zato smo ga pronašli u njezinu džepu. 437 00:20:14,303 --> 00:20:16,103 Nije bila Andiena krivnja. 438 00:20:16,103 --> 00:20:17,863 Ona je na putu s lijekom. 439 00:20:17,863 --> 00:20:20,343 Smiješno što se ovoga nisi sjetio kad smo s tobom ranije razgovarali. 440 00:20:20,343 --> 00:20:22,703 Pa, bilo je to vrlo... 441 00:20:22,703 --> 00:20:24,543 ..neuravnotežena noć. 442 00:20:24,543 --> 00:20:26,503 Možda je Andie točno znala što je radila. 443 00:20:26,503 --> 00:20:27,943 Našao sam točan trenutak 444 00:20:27,943 --> 00:20:29,903 manipulirati vama u potpisivanje Bestie 445 00:20:29,903 --> 00:20:32,343 i smanjenje VAŠEG udjela na samo 20%, 446 00:20:32,343 --> 00:20:35,623 ostavljajući vas sa vrlo nevelikodušan dio prodaje. 447 00:20:35,623 --> 00:20:37,783 Ako je Andie otrovana, 448 00:20:37,783 --> 00:20:39,783 dano joj je na početku ceremonije 449 00:20:39,783 --> 00:20:41,823 prije nego što me je pitala potpisati bilo što. 450 00:20:41,823 --> 00:20:44,583 Nije kao da Andie i ja nismo prije razgovarali o ponudama za prodaju. 451 00:20:45,863 --> 00:20:48,103 Ili ste vi potpisali ovaj dokument 452 00:20:48,103 --> 00:20:49,823 jer si znao da će Andie umrijeti 453 00:20:49,823 --> 00:20:51,383 a ti ne bi morati proći kroz to. 454 00:20:51,383 --> 00:20:52,623 To nije istina. 455 00:20:52,623 --> 00:20:54,143 Bila mi je najbolja prijateljica. 456 00:20:54,143 --> 00:20:55,583 Vjerovali smo jedno drugome. 457 00:20:55,583 --> 00:20:59,383 U REDU? Potpisao sam jer je Andie rekla to je bila prava stvar, 458 00:20:59,383 --> 00:21:00,783 za nas da prodamo. 459 00:21:01,783 --> 00:21:04,423 Je li to bila prava stvar prepoloviti svoj udio? 460 00:21:04,423 --> 00:21:06,223 To je bila poslovna odluka. 461 00:21:06,223 --> 00:21:07,663 Znate, za... 462 00:21:07,663 --> 00:21:08,823 ..porezni razlozi. 463 00:21:08,823 --> 00:21:10,143 Porezni razlozi? 464 00:21:10,143 --> 00:21:12,663 To je bila Andiena strana posla, pa, um... 465 00:21:14,183 --> 00:21:15,263 ..Vjerovao sam joj. 466 00:21:15,263 --> 00:21:17,583 I što će se dogoditi s prodajom sada? 467 00:21:17,583 --> 00:21:20,703 Ne mogu razmišljati o poslu. 468 00:21:20,703 --> 00:21:24,583 Znate, upravo sam izgubio najviše važna osoba u mom životu. 469 00:21:24,583 --> 00:21:26,303 Što je s tvojim mužem? 470 00:21:26,303 --> 00:21:28,023 Što s njim? 471 00:21:28,023 --> 00:21:29,623 Oh, nije ti važno? 472 00:21:29,623 --> 00:21:31,063 Ne, ne, ne, od... 473 00:21:31,063 --> 00:21:32,663 Naravno da jest. (NESPRETNO SE SMIJU) 474 00:21:33,663 --> 00:21:36,863 Znaš, naš odnos 475 00:21:36,863 --> 00:21:39,023 bio je sam početak Bestieja. 476 00:21:39,023 --> 00:21:41,463 Charlie i ja smo se upoznali u kuglani. 477 00:21:41,463 --> 00:21:42,823 Nije bilo iskre. 478 00:21:42,823 --> 00:21:44,983 Htio sam otići, ali... 479 00:21:44,983 --> 00:21:47,863 ..Andie, rekla je... 480 00:21:48,863 --> 00:21:50,543 .."Imam neki osjećaj u vezi tog tipa." 481 00:21:52,303 --> 00:21:53,423 A kad smo Charlie i ja, 482 00:21:53,423 --> 00:21:56,423 razgovarali smo do zore i dogovorili vjenčanje do doručka, 483 00:21:56,423 --> 00:21:58,143 Znao sam da je u pravu. 484 00:21:58,143 --> 00:22:00,703 Mislim, eto što Bestie je oduvijek bila. 485 00:22:00,703 --> 00:22:02,663 Radi se o pomoći da pronađete 486 00:22:02,663 --> 00:22:05,503 tip osobe koja tvoj najbolji prijatelj bi izabrao za tebe. 487 00:22:05,503 --> 00:22:06,663 Mm. (NERVOZNO SE SMIJU) 488 00:22:07,663 --> 00:22:10,143 Postoji klauzula u ugovoru to govori da moraš ostati u braku 489 00:22:10,143 --> 00:22:11,543 ili je kupoprodaja ništavna. 490 00:22:12,543 --> 00:22:14,503 Sreća je što ga onda volim. 491 00:22:15,783 --> 00:22:17,663 Jer kada nađeš svoju osobu... 492 00:22:20,343 --> 00:22:22,863 ..samo znaš sve će biti u redu. 493 00:22:25,703 --> 00:22:26,863 Mm. 494 00:22:34,423 --> 00:22:35,663 (KRIČOVI) 495 00:22:35,663 --> 00:22:37,183 gdje smo 496 00:22:37,183 --> 00:22:38,903 Uh... Pregledao sam ured. nešto? 497 00:22:38,903 --> 00:22:41,503 Vrlo otmjeno, ali ne baš. 498 00:22:41,503 --> 00:22:43,023 Andien tablet tamo. 499 00:22:43,023 --> 00:22:44,143 Malo pohaban. 500 00:22:44,143 --> 00:22:46,383 I ovo. Oh, da, i... 501 00:22:46,383 --> 00:22:47,943 Što je to? Je li to podmetač za čaše? 502 00:22:47,943 --> 00:22:48,943 Da. 503 00:22:49,943 --> 00:22:51,183 Iz Royalea. 504 00:22:51,183 --> 00:22:52,943 Bio je ispod Andiene tipkovnice. 505 00:22:52,943 --> 00:22:53,943 i... 506 00:22:55,463 --> 00:22:57,583 ..broj 14 je napisan na njemu. 507 00:22:57,583 --> 00:22:58,583 Mm. 508 00:22:58,583 --> 00:23:00,423 Zašto bi zadržala takva stvar? 509 00:23:00,423 --> 00:23:02,503 To je dobro pitanje. 510 00:23:02,503 --> 00:23:04,743 Bilo sreće tražeći hranu duž Jonsijeve rute? 511 00:23:04,743 --> 00:23:06,263 Bez otrovnih bobica. 512 00:23:06,263 --> 00:23:08,223 Ipak, dosta luna. Da. 513 00:23:08,223 --> 00:23:09,903 dakle... 514 00:23:09,903 --> 00:23:15,103 ..možemo isključiti sve što uđe slučajno. 515 00:23:15,103 --> 00:23:16,863 Bilo je to namjerno. 516 00:23:16,863 --> 00:23:18,743 Što je to? 517 00:23:18,743 --> 00:23:23,463 Oh, to je sadržaj od sjeckalice. 518 00:23:23,463 --> 00:23:25,703 Radimo na tome. Mora da se šališ. 519 00:23:25,703 --> 00:23:26,943 Nema traga, bojim se. (ZVONA TELEFONA) 520 00:23:26,943 --> 00:23:29,223 Čisto ribolovna ekspedicija. 521 00:23:29,223 --> 00:23:30,383 To je u redu. 522 00:23:30,383 --> 00:23:32,223 Hajde, Colin. 523 00:23:32,223 --> 00:23:33,823 Tox je tu. 524 00:23:34,823 --> 00:23:36,303 Ne misliš da je zanimljivo 525 00:23:36,303 --> 00:23:39,063 da su usitnjavali dokumente vodeći do ceremonije? 526 00:23:39,063 --> 00:23:40,623 br. 527 00:23:40,623 --> 00:23:42,703 Uzmite ljepilo, gospođice Rocco. 528 00:23:45,063 --> 00:23:47,543 U redu, testirao sam čaj u tikvicama 529 00:23:47,543 --> 00:23:49,463 i ostatke u svakoj od četiri zdjelice. 530 00:23:49,463 --> 00:23:50,743 Luno bobice. Da. 531 00:23:50,743 --> 00:23:51,823 Našli smo neke. 532 00:23:51,823 --> 00:23:54,383 Domaća bobica s psihodeličnim svojstvima. 533 00:23:54,383 --> 00:23:58,223 Što objašnjava Ayeshino viđenje polumjesec se spusti u vatru. 534 00:23:58,223 --> 00:23:59,423 Potpuno van toga. 535 00:23:59,423 --> 00:24:00,943 Mm, ipak je to rekla. 536 00:24:00,943 --> 00:24:03,703 Ali nisu otrovne, ne baš u nekoj količini. 537 00:24:03,703 --> 00:24:05,343 Dakle, što je otrov? 538 00:24:05,343 --> 00:24:08,103 Amatoksin. Bilo je u njezinim toksicima kao i njezine luno bobice, 539 00:24:08,103 --> 00:24:10,263 i tragovi u zdjeli pila je iz. 540 00:24:10,263 --> 00:24:11,903 Što je...amatoksin? 541 00:24:11,903 --> 00:24:13,463 OSTALI: Gljive. 542 00:24:13,463 --> 00:24:14,663 (POLJUBAC ZVONČA NA TELEFONU) 543 00:24:18,503 --> 00:24:19,543 gljive? 544 00:24:20,543 --> 00:24:23,703 Najvjerojatnije. znat ću sigurno kad se toksik vrati. 545 00:24:23,703 --> 00:24:25,063 (POLJUBAC ZVONČA NA TELEFONU) 546 00:24:25,063 --> 00:24:26,863 (PROČISTI GRLO) 547 00:24:26,863 --> 00:24:29,063 Je li to, uh... 548 00:24:29,063 --> 00:24:30,583 ..Najbolja obavijest? 549 00:24:30,583 --> 00:24:32,783 (SMIJEH) 550 00:24:32,783 --> 00:24:33,863 br. 551 00:24:33,863 --> 00:24:34,983 (TIHO SE SMIJE) 552 00:24:34,983 --> 00:24:36,543 To je samo poruka. 553 00:24:37,543 --> 00:24:38,543 nastavi. 554 00:24:38,543 --> 00:24:39,543 (POLJUBAC ZVONČA NA TELEFONU) 555 00:24:39,543 --> 00:24:41,463 Oh, začepio bi?! 556 00:24:42,463 --> 00:24:43,463 (HUFFS) 557 00:24:44,463 --> 00:24:45,463 Mm. 558 00:24:47,743 --> 00:24:49,223 Gotovi smo? 559 00:24:49,223 --> 00:24:50,583 Završili smo. Da. 560 00:25:02,143 --> 00:25:04,383 Da, prijavio sam se. 561 00:25:04,383 --> 00:25:05,383 Za slučaj. 562 00:25:05,383 --> 00:25:08,903 Ali sada... stvar neće prestati piskati na mene. 563 00:25:08,903 --> 00:25:11,143 Colin, svi ovi ljudi... 564 00:25:11,143 --> 00:25:13,823 Mislim, zašto drži ribu? 565 00:25:14,823 --> 00:25:16,303 Zašto držiš ribu? 566 00:25:16,303 --> 00:25:18,063 Zašto drži ribu? 567 00:25:19,463 --> 00:25:21,263 To je ipak ogromna riba. 568 00:25:21,263 --> 00:25:22,383 Poštena igra. (SMIJE SE) 569 00:25:23,383 --> 00:25:24,583 Hm... 570 00:25:24,583 --> 00:25:25,743 Je li to... 571 00:25:25,743 --> 00:25:27,223 Je li to tvoja policijska slika? 572 00:25:29,183 --> 00:25:30,223 u redu je 573 00:25:31,223 --> 00:25:32,703 (POLJUBAC ZVONČA NA TELEFONU) ooh! 574 00:25:33,703 --> 00:25:34,823 Šibica. 575 00:25:34,823 --> 00:25:36,463 Zašto? Što? Zašto? Zašto? 576 00:25:36,463 --> 00:25:38,503 Ne, ne slažem se ni s kim. Zašto se slažem s nekim? 577 00:25:38,503 --> 00:25:41,543 Pa, Dustin, 32, Jarac, 578 00:25:41,543 --> 00:25:43,383 šalje vam poruku. 579 00:25:43,383 --> 00:25:45,343 Uh... On je vodoinstalater, 580 00:25:45,343 --> 00:25:47,903 on je u Dolphin Coveu i on je... 581 00:25:47,903 --> 00:25:49,863 ..slobodno za piće večeras. 582 00:25:49,863 --> 00:25:50,903 Čini se lijepo. 583 00:25:50,903 --> 00:25:52,543 Također - bez ribe. 584 00:25:52,543 --> 00:25:54,703 OK, ha-ha. ja nisam... 585 00:25:54,703 --> 00:25:55,863 ..susret s Justinom. 586 00:25:55,863 --> 00:25:57,423 Dustin. 587 00:25:57,423 --> 00:25:59,103 Koja je šteta? 588 00:25:59,103 --> 00:26:01,343 Možda bi mogao iskoristi ovu priliku 589 00:26:01,343 --> 00:26:02,703 da, uh... Što? 590 00:26:03,863 --> 00:26:05,623 ..upoznati nekog novog, 591 00:26:05,623 --> 00:26:06,943 lijepo se provedite... 592 00:26:06,943 --> 00:26:08,863 (SMIJE SE) 593 00:26:08,863 --> 00:26:10,223 ..budi fin. 594 00:26:14,703 --> 00:26:15,783 Fino. 595 00:26:20,423 --> 00:26:21,583 Što da kažem? 596 00:26:22,943 --> 00:26:24,223 "Zvuči super." 597 00:26:25,583 --> 00:26:27,463 Samo upišite. 598 00:26:37,223 --> 00:26:38,223 (PORUKA BUDE) 599 00:26:39,623 --> 00:26:41,543 Sretno do kraja života čeka. 600 00:26:41,543 --> 00:26:43,303 Ooh-hoo-hoo! 601 00:26:44,303 --> 00:26:48,063 Ovo je zapravo prilično meditativno, zar ne? 602 00:26:48,063 --> 00:26:49,303 Pažljiv. 603 00:26:49,303 --> 00:26:52,303 Znaš, kao, možeš neka ti mozak samo luta. 604 00:26:52,303 --> 00:26:55,423 Luno bobice u sve četiri posude, očekivano, 605 00:26:55,423 --> 00:26:58,743 a u jednom od njih što Glenn misli je neka vrsta amatoksina. 606 00:26:58,743 --> 00:26:59,863 Oh... Amatoksin? 607 00:26:59,863 --> 00:27:01,823 Mm. To je od otrovne gljive. 608 00:27:01,823 --> 00:27:04,063 Ooh, moraš biti oprezan tražeći hranu gore. 609 00:27:04,063 --> 00:27:05,543 Jeste li vidjeli koje kad si bio gore? 610 00:27:05,543 --> 00:27:07,303 Ne, ali sigurno su tu. (PC ZVONCA) 611 00:27:07,303 --> 00:27:09,223 Mama je uvijek imala opće pravilo za gljive - 612 00:27:09,223 --> 00:27:10,503 ostavi ih na miru. 613 00:27:10,503 --> 00:27:11,823 ooh 614 00:27:11,823 --> 00:27:14,583 Policijski izvještaj o Scottu je prošao kroz. 615 00:27:14,583 --> 00:27:16,223 Idemo. 616 00:27:17,223 --> 00:27:21,063 Vožnja u pijanom stanju nakon posljednja ceremonija prije šest mjeseci. 617 00:27:21,063 --> 00:27:23,023 Doduše unosio luno bobice noć prije. 618 00:27:23,023 --> 00:27:24,263 Da, provjerava se. 619 00:27:24,263 --> 00:27:26,543 Ali netko drugi bio s njim u autu. 620 00:27:26,543 --> 00:27:27,743 WHO? 621 00:27:27,743 --> 00:27:29,743 Andie Ross. 622 00:27:29,743 --> 00:27:31,463 Dala je izjavu, 623 00:27:31,463 --> 00:27:35,303 rekla da nikad nije progutala tvari koje mijenjaju um. 624 00:27:35,303 --> 00:27:36,303 uh... 625 00:27:36,303 --> 00:27:37,463 Testirali su je. 626 00:27:38,463 --> 00:27:40,143 Bila je čista. 627 00:27:40,143 --> 00:27:41,343 Što? 628 00:27:41,343 --> 00:27:42,983 Bila je predana ovim ceremonijama. 629 00:27:42,983 --> 00:27:45,143 Njezin je toksikogen pozitivan. Kako? 630 00:27:45,143 --> 00:27:46,543 ne znam 631 00:27:48,143 --> 00:27:50,743 Zajedno su radili ove ceremonije. 632 00:27:50,743 --> 00:27:53,183 Andie je bila militantna u osiguravanju svi su sudjelovali. 633 00:27:53,183 --> 00:27:55,063 Ayesha nam je to rekla. 634 00:27:56,063 --> 00:28:00,303 Kako bi Andie mogla biti čista kad Scott bio pozitivan na testu jutro poslije? 635 00:28:00,303 --> 00:28:03,303 I ja sam prošao Troškovi najboljih. 636 00:28:06,663 --> 00:28:09,663 Ništa neobično, ali... 637 00:28:09,663 --> 00:28:14,543 ..Brooklynn ima puno skupih stvari ručkovi šifrirani u kontima HR. 638 00:28:14,543 --> 00:28:17,543 Ljudski resursi. Izvođenje osoblja. 639 00:28:17,543 --> 00:28:19,863 Bili su oko zaraditi mnogo novca. 640 00:28:19,863 --> 00:28:23,943 Kriminalno je koliko ovi aplikacije za spojeve ismijavaju ljude. 641 00:28:23,943 --> 00:28:26,543 8,99 dolara tjedno za pretplatu na Bestie. 642 00:28:26,543 --> 00:28:28,063 U moje vrijeme 643 00:28:28,063 --> 00:28:30,543 upravo si otišao do nekoga mislio si da izgleda dobro 644 00:28:30,543 --> 00:28:33,303 i, znaš, dao im kompliment. (SMIJE SE) 645 00:28:33,303 --> 00:28:35,983 Ne možeš prići ženi na ulici i dajte joj kompliment. 646 00:28:35,983 --> 00:28:37,103 To je uznemiravanje. 647 00:28:37,103 --> 00:28:39,343 Pa otkad je flert bio uznemiravan? 648 00:28:39,343 --> 00:28:41,503 OK, kako se slažemo s ovima? 649 00:28:41,503 --> 00:28:43,743 Oh! Dobro. Završio sam cijelu rečenicu. 650 00:28:43,743 --> 00:28:44,983 Mm-hm. Taj. 651 00:28:44,983 --> 00:28:46,583 Uh... "Kapital..." Da. 652 00:28:46,583 --> 00:28:48,223 "..restoran... 653 00:28:48,223 --> 00:28:49,263 "..kroasan." 654 00:28:49,263 --> 00:28:51,223 Da, pa, skoro je gotovo. 655 00:28:51,223 --> 00:28:54,303 Moja je neka vrsta oko papirologije, mislim. 656 00:28:54,303 --> 00:28:56,943 OK, pa, javi mi kad nađeš nešto. 657 00:28:56,943 --> 00:29:00,103 Naravno. Jednostavno ne osjećam kao da išta stižem s tim. 658 00:29:00,103 --> 00:29:01,623 Pa ne možemo sve riješiti odjednom. 659 00:29:02,623 --> 00:29:06,183 Dobro, pa, prestajem. Imam zbor. 660 00:29:06,183 --> 00:29:07,463 Ja ću nastaviti. 661 00:29:07,463 --> 00:29:09,183 Što je s tvojom košarkaškom igrom? 662 00:29:09,183 --> 00:29:10,183 u redu je 663 00:29:10,183 --> 00:29:11,183 Mm. 664 00:29:13,183 --> 00:29:14,303 Što? 665 00:29:14,303 --> 00:29:15,823 Ne biste li trebali, uh... 666 00:29:15,823 --> 00:29:17,023 Što? 667 00:29:17,023 --> 00:29:18,543 ..spremati se? 668 00:29:18,543 --> 00:29:20,503 Ooh, spreman za što? 669 00:29:20,503 --> 00:29:21,783 ona... ako... 670 00:29:21,783 --> 00:29:23,263 ..rečeš bilo što, 671 00:29:23,263 --> 00:29:24,943 UBIT ĆU te. 672 00:29:26,423 --> 00:29:28,103 otići kući, 673 00:29:28,103 --> 00:29:29,583 imati dobro izbalansiran obrok 674 00:29:29,583 --> 00:29:32,103 i nastaviti rad na slučaju. 675 00:29:32,103 --> 00:29:33,623 Mm. Da. (SMIJE SE) 676 00:29:34,623 --> 00:29:36,063 točno. 677 00:29:39,063 --> 00:29:41,023 Ja... Samo kažem, 678 00:29:41,023 --> 00:29:42,703 moglo je biti jako lijepo 679 00:29:42,703 --> 00:29:45,463 ako bi imao, znaš, promijenio se. (PROČISTI GRLO) 680 00:29:45,463 --> 00:29:47,823 Promijenio u što, Colin? 681 00:29:47,823 --> 00:29:49,343 Ovo je sve što imam. 682 00:29:49,343 --> 00:29:50,703 Ne mogu se ni tuširati. 683 00:29:50,703 --> 00:29:54,223 Bok, prijatelju. Zgrabi stolac. Hoćeš pivo? 684 00:29:54,223 --> 00:29:55,743 Apsolutno. 685 00:29:55,743 --> 00:29:57,543 Mogu li ti donijeti piće, Mac? 686 00:29:57,543 --> 00:29:59,063 Ne, hvala. 687 00:30:01,343 --> 00:30:03,783 ti si samo... Samo ćeš stajati tamo? 688 00:30:05,063 --> 00:30:06,823 Da. Da, jesam. 689 00:30:08,343 --> 00:30:09,343 Mac ima spoj. 690 00:30:09,343 --> 00:30:10,503 (GASPS) Nemoj... Nemoj... 691 00:30:10,503 --> 00:30:11,743 ..reci to! 692 00:30:11,743 --> 00:30:13,943 Spajanje s Bestie. Nemojte reći 'spajanje'. 693 00:30:13,943 --> 00:30:15,903 Svaka čast što si se izložio. 694 00:30:15,903 --> 00:30:16,983 osjećam to 695 00:30:16,983 --> 00:30:19,063 ljudi samo to govore ljudima koji ne bi trebali 696 00:30:19,063 --> 00:30:20,543 biti vani. 697 00:30:20,543 --> 00:30:22,783 Uh, ne, nemaju. Jesu li, Glenn? 698 00:30:22,783 --> 00:30:25,583 Ne, to je... To je sjajno. Svaka cast. 699 00:30:26,583 --> 00:30:27,943 Je li... 700 00:30:27,943 --> 00:30:29,223 Je li to on? 701 00:30:29,223 --> 00:30:30,663 (KRIČE SE) 702 00:30:30,663 --> 00:30:32,063 moja riječ. 703 00:30:32,063 --> 00:30:34,543 On puno bolje izgleda nego njegove fotografije. 704 00:30:34,543 --> 00:30:36,343 Pogledaj te obrve. 705 00:30:37,983 --> 00:30:39,023 Nastavi. 706 00:30:40,023 --> 00:30:41,223 Nastavi! 707 00:30:42,583 --> 00:30:43,583 Ha! 708 00:30:45,903 --> 00:30:47,183 hej Mackenzie. 709 00:30:48,303 --> 00:30:50,303 To sam ja. kako si 710 00:30:50,303 --> 00:30:51,863 Oh. Samo... Ooh. 711 00:30:51,863 --> 00:30:53,743 (NESPRETNO SE SMIJU) (SMIJE SE) 712 00:30:53,743 --> 00:30:54,743 Izgledaš super. 713 00:30:56,383 --> 00:30:57,823 Volim prsluk. 714 00:30:59,663 --> 00:31:00,783 Hvala. 715 00:31:00,783 --> 00:31:02,463 Piće? 716 00:31:03,463 --> 00:31:04,463 Naravno. 717 00:31:04,463 --> 00:31:05,943 Koliko je ovo dobro? 718 00:31:06,943 --> 00:31:07,943 On je vodoinstalater. 719 00:31:10,423 --> 00:31:12,423 hej Bok, prijatelju. kako je 720 00:31:12,423 --> 00:31:14,023 Da, dobro. Kako ste? 721 00:31:14,023 --> 00:31:15,743 Uh... Što biste htjeli? 722 00:31:15,743 --> 00:31:18,743 (RUŠANJE VALOVA) 723 00:31:21,583 --> 00:31:24,663 (ZVONI TELEFON) 724 00:31:27,783 --> 00:31:29,103 Felix? 725 00:31:30,103 --> 00:31:32,263 Izvoli. (SMIJE SE) 726 00:31:32,263 --> 00:31:33,263 hvala 727 00:31:37,303 --> 00:31:38,623 ja... 728 00:31:38,623 --> 00:31:40,583 Ne brini. Hm... 729 00:31:40,583 --> 00:31:43,063 Ona mi to stalno radi. 730 00:31:43,063 --> 00:31:44,623 Samo ću... (PROČIŠĆE GRLO) 731 00:31:52,023 --> 00:31:53,663 Što si dobio? 732 00:31:57,943 --> 00:32:01,663 (ČITA) “Vlasnički ulog isplaćen nakon minimalnog zaposlenja." 733 00:32:02,743 --> 00:32:05,143 Ne znam što to znači, ali mislim da je nešto. 734 00:32:05,143 --> 00:32:08,583 znači netko je trebao dobiti novac. 735 00:32:08,583 --> 00:32:10,303 Ali tko? 736 00:32:11,463 --> 00:32:13,023 Je li ovo dogovor Scotta Forbesa? 737 00:32:13,023 --> 00:32:15,103 Njegov ugovor o zapošljavanju, mislim. 738 00:32:15,103 --> 00:32:16,703 Ah. 739 00:32:16,703 --> 00:32:18,183 Mm. 740 00:32:24,703 --> 00:32:25,863 Felix? 741 00:32:29,183 --> 00:32:30,183 bravo 742 00:32:31,703 --> 00:32:34,183 Je li prekasno napraviti košarkašku utakmicu? 743 00:32:34,183 --> 00:32:36,103 Mogu napraviti drugu polovicu. 744 00:32:37,703 --> 00:32:39,343 Hej, dobra igra. 745 00:32:41,223 --> 00:32:42,703 Ostavio si jaknu. 746 00:32:42,703 --> 00:32:43,943 Mm-hm. 747 00:32:43,943 --> 00:32:45,383 Mm. 748 00:32:45,383 --> 00:32:46,783 Što je s Dustinom? 749 00:32:47,783 --> 00:32:48,783 WHO? 750 00:32:48,783 --> 00:32:49,783 (UZDASI) 751 00:32:49,783 --> 00:32:51,863 Oh. Oh. Bit će on dobro. 752 00:32:51,863 --> 00:32:52,863 (RUGA SE) 753 00:32:52,863 --> 00:32:55,183 Ovo je što aplikacije su nam učinile. 754 00:32:55,183 --> 00:32:59,183 Ljudi ne vide ljude za ljude više, samo... prevlačenje. 755 00:33:00,863 --> 00:33:03,503 U Andienoj sam e-pošti. Ona ih šalje u svako doba. 756 00:33:03,503 --> 00:33:06,223 2:00 ujutro. 3:00 ujutro. Radila je bez prestanka. 757 00:33:06,223 --> 00:33:08,223 ooh! Zvuči poznato. 758 00:33:08,223 --> 00:33:11,223 Pa, radila je do prije nekoliko tjedana. 759 00:33:11,223 --> 00:33:12,823 Pitam se što se promijenilo. 760 00:33:12,823 --> 00:33:14,383 Što tražite? 761 00:33:15,823 --> 00:33:19,063 Oh, uh... Scott dobiva udio u Bestieju, 762 00:33:19,063 --> 00:33:20,823 pa sam pretražio njihove e-mailove jedni drugima. 763 00:33:20,823 --> 00:33:23,023 Teško je razaznati, oni ne napisati puno detalja, 764 00:33:23,023 --> 00:33:26,543 ali čini se da Andie pokušavao prisiliti Scotta van. 765 00:33:26,543 --> 00:33:28,023 Zašto bi to učinila? 766 00:33:28,023 --> 00:33:30,263 Jer, prema njegovom dogovoru, 767 00:33:30,263 --> 00:33:33,263 on ne dobiva taj kapital sve do svog zaposlenje dostigne određeni datum. 768 00:33:33,263 --> 00:33:35,183 Ako ga otpustiš, ne morate ga platiti. 769 00:33:36,663 --> 00:33:38,663 To bi moglo vrijediti milijune. ja znam Nije bio sretan. 770 00:33:38,663 --> 00:33:41,383 (ČITA) Uzmi ovo od mene i požalit ćeš." 771 00:33:42,623 --> 00:33:45,263 Je li to prijetnja? Nije kompliment. 772 00:33:45,263 --> 00:33:47,303 Idemo razgovarati s njim o tome. 773 00:33:52,223 --> 00:33:53,903 Prva stvar ujutro. 774 00:34:06,263 --> 00:34:07,703 Nevjerojatno, zar ne? 775 00:34:07,703 --> 00:34:09,943 Imate ideju, napravite aplikaciju, 776 00:34:09,943 --> 00:34:12,343 odjednom vrijedi 35 milijuna dolara. 777 00:34:12,343 --> 00:34:13,543 Ha! 778 00:34:13,543 --> 00:34:15,703 Nevjerojatno. 779 00:34:15,703 --> 00:34:16,943 Jeste li, uh... 780 00:34:17,943 --> 00:34:19,023 jesi dobro 781 00:34:20,023 --> 00:34:23,063 Samo se želim istuširati toplom vodom, ali još uvijek to ne mogu popraviti. 782 00:34:23,063 --> 00:34:25,063 Jesi li dobio Glenna napraviti test na Andienoj kosi? 783 00:34:25,063 --> 00:34:27,223 Da. Nazvat će nas kad ima nešto. 784 00:34:27,223 --> 00:34:29,543 Mogu li pitati, hm...zašto? 785 00:34:30,863 --> 00:34:32,183 Scott Forbes! 786 00:34:32,183 --> 00:34:34,343 oprosti Samo moram... 787 00:34:34,343 --> 00:34:36,263 Ako ga ne prijavite, nije se dogodilo. 788 00:34:36,263 --> 00:34:37,823 Hoćeš proći? 789 00:34:41,983 --> 00:34:43,983 Je li te Andie pokušavala otpustiti? 790 00:34:43,983 --> 00:34:44,983 Što? 791 00:34:44,983 --> 00:34:48,463 Pa, trebaš dobiti kapital u tvrtki za nekoliko tjedana, 792 00:34:48,463 --> 00:34:49,903 zar ne? 793 00:34:49,903 --> 00:34:50,903 Tako? 794 00:34:56,343 --> 00:34:59,423 "Ako uzmeš ovo od mene, požalit ćeš." 795 00:34:59,423 --> 00:35:01,063 To je bio e-mail da si joj napisao. 796 00:35:01,063 --> 00:35:03,143 Je li te se pokušavala riješiti pa ne biste dobili svoje dionice? 797 00:35:03,143 --> 00:35:04,703 br. 798 00:35:04,703 --> 00:35:07,823 Andie i ja smo razgovarale o mojoj ulozi u tvrtki, naravno. 799 00:35:07,823 --> 00:35:09,383 To je sasvim normalno. 800 00:35:09,383 --> 00:35:11,703 Što bi žalila uzimajući od tebe? 801 00:35:11,703 --> 00:35:13,943 Razgovarali smo o ponovnim pregovorima nešto od posla. 802 00:35:13,943 --> 00:35:15,583 Postalo je malo začinjeno. 803 00:35:15,583 --> 00:35:18,383 Ali opet, to je sasvim normalno. 804 00:35:18,383 --> 00:35:20,983 I onda smo se dogovorili. Ostao sam. 805 00:35:20,983 --> 00:35:24,383 A sada ću biti lako dobiti svoj kapital, zar ne? 806 00:35:24,383 --> 00:35:25,463 Ne znam što govoriš. 807 00:35:25,463 --> 00:35:29,023 Andie te htjela otpustiti pa ne biste dobili svoje dionice. 808 00:35:29,023 --> 00:35:31,263 Prijetio si joj. Sad je mrtva. 809 00:35:31,263 --> 00:35:33,943 A kada prodaja prođe, dobit ćeš veliki komad. 810 00:35:33,943 --> 00:35:36,583 Već je pristala da me zadrži, tako da ću bez obzira na to dobiti svoj novac. 811 00:35:36,583 --> 00:35:39,143 Zašto ih onda rasturati? Zato što me Andie zamolila. 812 00:35:39,143 --> 00:35:41,063 Kada je tvrtka na prodaju, 813 00:35:41,063 --> 00:35:43,903 potencijalni kupac radi ono što zovemo provjerom vibracije, 814 00:35:43,903 --> 00:35:46,863 njuška okolo da vidim je li sve u redu. 815 00:35:46,863 --> 00:35:48,343 I nije? 816 00:35:48,343 --> 00:35:51,223 Ne, bilo je dobro. Samo sam iscrtavao Is. 817 00:35:51,223 --> 00:35:53,103 Andie je imala više standarde, to je sve 818 00:35:54,103 --> 00:35:55,743 Prepoznajete li ovo? 819 00:35:57,263 --> 00:35:58,623 Podmetač za čaše. 820 00:35:59,863 --> 00:36:01,143 Pa što? 821 00:36:02,583 --> 00:36:04,263 To je sve što nam za sada treba. 822 00:36:12,143 --> 00:36:13,783 Dolazi li Colin? 823 00:36:13,783 --> 00:36:18,943 Da. On samo pruža sigurnost predavanje nekom klincu bez kacige. 824 00:36:18,943 --> 00:36:20,063 (TIHO SE SMIJU) 825 00:36:20,063 --> 00:36:21,623 Dakle, uh... 826 00:36:21,623 --> 00:36:23,223 ..tvoj spoj. 827 00:36:25,263 --> 00:36:26,303 Justin... 828 00:36:26,303 --> 00:36:27,623 Dustin. 829 00:36:27,623 --> 00:36:28,783 (TIHO) Dustin. 830 00:36:28,783 --> 00:36:29,783 Pravo. 831 00:36:29,783 --> 00:36:31,503 Nije tvoj tip ili... 832 00:36:32,703 --> 00:36:34,103 Činiš se jako zainteresiranim. 833 00:36:35,103 --> 00:36:36,823 Samo vodim razgovor. 834 00:36:36,823 --> 00:36:37,823 Mm. 835 00:36:37,823 --> 00:36:38,823 Mm. 836 00:36:38,823 --> 00:36:41,663 Nevjerojatno! Trgaju se oko tih stvari. 837 00:36:41,663 --> 00:36:43,743 30 Ks na sat. Daska ispod ruke. 838 00:36:43,743 --> 00:36:45,343 Bez kacige. Oni će se ubiti. 839 00:36:45,343 --> 00:36:46,823 Spuštam nogu. 840 00:36:46,823 --> 00:36:48,503 Oh. Andien test kose? 841 00:36:48,503 --> 00:36:50,703 Gotovo je. Uh... Prije nego što pričamo o rezultatima, 842 00:36:50,703 --> 00:36:52,583 zašto si htio da ovo učinim, točno? 843 00:36:52,583 --> 00:36:54,063 Pa, počela je spavati. 844 00:36:54,063 --> 00:36:55,623 Slala je e-poštu 24 sata dnevno, 845 00:36:55,623 --> 00:36:57,583 i onda tako, ona dobiva osam sati. 846 00:36:57,583 --> 00:36:59,663 Da. Jer je uzimala sedative. 847 00:37:02,783 --> 00:37:04,823 Koje vrste sedativa? 848 00:37:07,903 --> 00:37:09,063 Temazepam. 849 00:37:09,063 --> 00:37:10,943 U Andienom testu kose. 850 00:37:10,943 --> 00:37:14,223 Andie je otpustila osam pomoćnika u zadnje dvije godine. 851 00:37:14,223 --> 00:37:15,663 Imate li ideju zašto? 852 00:37:16,663 --> 00:37:18,023 br. 853 00:37:18,023 --> 00:37:19,383 Oh. 854 00:37:19,383 --> 00:37:22,543 Ovaj recept je... to je od prije dva tjedna, 855 00:37:22,543 --> 00:37:24,023 a to je... (TABLETE ZVEČE) 856 00:37:24,023 --> 00:37:25,983 ..da, to je otprilike poluprazno. 857 00:37:25,983 --> 00:37:28,063 Dakle, sigurno uzimate... 858 00:37:28,063 --> 00:37:29,263 ..tri po noći? 859 00:37:29,263 --> 00:37:30,503 Četiri možda. Da. 860 00:37:30,503 --> 00:37:32,663 Oh, i evo nečega. 861 00:37:32,663 --> 00:37:36,583 Andiena toksikologija pokazuje da je bila i vrlo težak korisnik. 862 00:37:36,583 --> 00:37:38,543 Unatoč tome što nema recept. 863 00:37:38,543 --> 00:37:39,543 Oh! 864 00:37:39,543 --> 00:37:42,503 Andie ti je slala e-poštu dan i noć. Jedva da je spavala. 865 00:37:42,503 --> 00:37:45,103 A onda odjednom samo šalje e-poštu tijekom dana. Zašto? 866 00:37:46,263 --> 00:37:47,463 ne znam 867 00:37:49,983 --> 00:37:52,143 Znaš li što ja mislim? 868 00:37:52,143 --> 00:37:54,103 Mislim da si bio iscrpljen do kostiju, trebao ti je odmor, 869 00:37:54,103 --> 00:37:56,063 pa, drogirao si je sa svojim tabletama za spavanje. 870 00:37:58,343 --> 00:37:59,903 (UZDAHE) OK. Andie je bila čudovište. 871 00:37:59,903 --> 00:38:01,383 dobro? Ne razumiješ. 872 00:38:01,383 --> 00:38:02,623 Nije htjela stati. 873 00:38:02,623 --> 00:38:04,103 Bila je tako bezbrižna. 874 00:38:04,103 --> 00:38:05,983 Ona bi doslovno bacati stvari na ljude. 875 00:38:05,983 --> 00:38:07,303 I to ne male stvari. 876 00:38:08,303 --> 00:38:09,343 Njezin tablet. 877 00:38:09,343 --> 00:38:11,503 (PRIGUŠENO DIRANJE) 878 00:38:12,503 --> 00:38:14,543 Bio je pokvaren. Da. Izgled. 879 00:38:15,543 --> 00:38:16,943 Mm. Prije par dana. 880 00:38:16,943 --> 00:38:18,823 I to čak nije bila moja krivnja. 881 00:38:18,823 --> 00:38:20,423 Upravo je saznala da Brooklynn 882 00:38:20,423 --> 00:38:23,063 punio je, kao, skupe ručkove Bestieju. 883 00:38:23,063 --> 00:38:24,383 HR ručkovi. 884 00:38:24,383 --> 00:38:25,423 Što god. ne znam 885 00:38:25,423 --> 00:38:27,623 Svakako Bestie može joj priuštiti ručak ili dva. 886 00:38:27,623 --> 00:38:30,743 Pravo? Ali ne. Andie je morala biti u kontroli apsolutno svega. 887 00:38:30,743 --> 00:38:31,903 Pogotovo Brooklynn. 888 00:38:31,903 --> 00:38:33,743 Zadržala je svoju takozvanu najbolju prijateljicu na uzici. 889 00:38:33,743 --> 00:38:35,183 Jedini razlog da je Brooklynn dopušten 890 00:38:35,183 --> 00:38:36,383 imati glupe ceremonije 891 00:38:36,383 --> 00:38:37,383 bilo zato što je bilo... 892 00:38:37,383 --> 00:38:40,063 ..pa, tu je došla s najboljim idejama tvrtke. 893 00:38:40,063 --> 00:38:42,863 Dobro, dakle, zašto ići na ceremonije ako si je toliko mrzio? 894 00:38:42,863 --> 00:38:44,543 Curo, misliš da sam imao izbora? 895 00:38:44,543 --> 00:38:47,663 Teška su vremena, zar ne? Trebam ovaj posao. 896 00:38:47,663 --> 00:38:50,063 I znao si da si sljedeći pomoćnik na sjeckalici, 897 00:38:50,063 --> 00:38:51,183 i, dakle, ubio si je. 898 00:38:51,183 --> 00:38:53,143 Ne... Ne! ja... 899 00:38:53,143 --> 00:38:55,423 (UZDAŠE) Ne, samo sam stavio tablete za spavanje u njezinu čaju 900 00:38:55,423 --> 00:38:57,183 kako ona ne bi radi me cijelu noć. 901 00:38:57,183 --> 00:38:59,423 Srušio sam se van od iscrpljenosti. 902 00:39:00,423 --> 00:39:02,023 Što biste VI učinili? 903 00:39:06,383 --> 00:39:10,263 Mm... Čak i ako je Ayesha otrovala Andie, ne znamo kako je to uspjela. 904 00:39:10,263 --> 00:39:11,703 Ne znamo kako je tko od njih to učinio. 905 00:39:11,703 --> 00:39:13,983 Ne znamo kako ubojica dobio otrov u zdjelu. 906 00:39:13,983 --> 00:39:16,343 I moraju imati jer nije bilo u čaju koji su svi pili. 907 00:39:16,343 --> 00:39:18,183 A nije moglo biti u njezinu zdjelu unaprijed. 908 00:39:18,183 --> 00:39:20,103 Mm, jer su svi uzeli zdjelu nasumice. 909 00:39:20,103 --> 00:39:22,183 I polumjesec. 910 00:39:22,183 --> 00:39:25,343 Spušten s neba i pao u vatru. 911 00:39:25,343 --> 00:39:27,623 Oh, da. Dan i noć razmišljam o tome. 912 00:39:27,623 --> 00:39:29,703 (PROČISTI GRLO) hej Idemo. 913 00:39:29,703 --> 00:39:31,583 Hvala. 914 00:39:31,583 --> 00:39:33,463 Motao se sat vremena, znate. 915 00:39:33,463 --> 00:39:34,743 WHO? 916 00:39:34,743 --> 00:39:36,063 Vaš spoj. 917 00:39:36,063 --> 00:39:38,503 Dustin. Pravo! 918 00:39:39,623 --> 00:39:40,983 Činilo se vrlo oduševljeno. 919 00:39:41,983 --> 00:39:44,543 Je li? Ooh, da, tako sam i mislio. 920 00:39:44,543 --> 00:39:47,023 (SMIJE SE) Oh, kako ide opremanje haljine? 921 00:39:47,023 --> 00:39:48,383 Ah, polako. 922 00:39:48,383 --> 00:39:50,063 Svi me žele u nešto tradicionalno, 923 00:39:50,063 --> 00:39:52,663 ali ovdje se ne osjeća dobro, znaš? 924 00:39:53,663 --> 00:39:54,903 W... 925 00:39:54,903 --> 00:39:56,463 Je li to bio Brooklynn? Što? 926 00:39:58,503 --> 00:40:00,103 Koliko vrijedi ta boca? 927 00:40:00,103 --> 00:40:01,583 110 dolara. Oh. 928 00:40:01,583 --> 00:40:04,223 ja znam prodajem ga, a čak i ja mislim da je to smiješno. 929 00:40:10,103 --> 00:40:13,183 Zašto bi Brooklynn otišao punu bocu skupog šampanjca? 930 00:40:13,183 --> 00:40:14,183 Hm? 931 00:40:14,183 --> 00:40:15,903 Oprosti, oprosti. Makni mi se s puta! 932 00:40:16,903 --> 00:40:19,423 I bile su dvije čaše. Jedan od njih nije bio... 933 00:40:19,423 --> 00:40:21,543 Zašto ima toliko štipaljki?! oprosti oprosti oprosti 934 00:40:21,543 --> 00:40:24,063 Jedna od onih čaša još nije bila natočena. 935 00:40:24,063 --> 00:40:25,223 Možda se sastajala s nekim. 936 00:40:25,223 --> 00:40:26,903 aha, netko koga nije htjela da vidimo, 937 00:40:26,903 --> 00:40:28,743 dakle, pitanje je tko? 938 00:40:28,743 --> 00:40:32,063 (RUŠANJE VALOVA) 939 00:40:44,783 --> 00:40:46,743 Za što ti je Brooklynn plaćao? 940 00:40:53,943 --> 00:40:55,303 Oh, što... 941 00:40:55,303 --> 00:40:57,303 Ne moramo biti nigdje. 942 00:40:59,663 --> 00:41:01,223 Je li ti platila da otruješ Andie? 943 00:41:02,263 --> 00:41:04,543 Nisam nikoga otrovao. 944 00:41:04,543 --> 00:41:08,383 Prije samo nekoliko dana ste priznali da je slučajno ubijem. 945 00:41:08,383 --> 00:41:09,823 I bio sam u krivu. 946 00:41:10,823 --> 00:41:13,103 Ona mi je plaćala voditi ceremoniju. 947 00:41:13,103 --> 00:41:14,503 (TIHO SE NARUGA) 948 00:41:14,503 --> 00:41:16,703 To je puno novca za ceremoniju droge. 949 00:41:17,703 --> 00:41:19,903 Duhovni obred. 950 00:41:20,903 --> 00:41:22,983 Ja sam međunarodno obučen duhovnik. 951 00:41:22,983 --> 00:41:24,943 Da, čuli smo naglasak. 952 00:41:24,943 --> 00:41:27,223 Ući ćemo unutra nekoliko minuta i razgovaraj s Brooklynnom, 953 00:41:27,223 --> 00:41:29,423 i ona će nam reći njezina strana priče. 954 00:41:29,423 --> 00:41:31,463 Pa, zašto nam ne kažete VAŠA verzija 955 00:41:31,463 --> 00:41:33,623 prije nego što te zašije? 956 00:41:36,423 --> 00:41:38,183 Fino. 957 00:41:38,183 --> 00:41:43,623 Novine su mi trebale platiti kao anonimni izvor koji sve govori. 958 00:41:43,623 --> 00:41:46,543 Tehnički mogul ubijen u duhovnom obredu. 959 00:41:46,543 --> 00:41:47,543 Mm. 960 00:41:47,543 --> 00:41:48,743 Zašto nisu? 961 00:41:49,903 --> 00:41:52,583 Imao sam nekoliko pitanja o naknadi. 962 00:41:52,583 --> 00:41:56,223 Mislio si da možeš dobiti više novca iz Brooklynna NE ispričati priču. 963 00:41:57,223 --> 00:41:59,103 Svi imamo račune. 964 00:42:00,103 --> 00:42:01,183 Ucjena. 965 00:42:02,183 --> 00:42:04,063 Učinkovito, da. 966 00:42:05,103 --> 00:42:07,663 Plaćao sam joj spriječiti njezin odlazak u tisak. 967 00:42:07,663 --> 00:42:09,823 I nju dobro plaća, kao što vidite. 968 00:42:09,823 --> 00:42:11,623 Zašto ti je to toliko vrijedilo? 969 00:42:11,623 --> 00:42:12,783 Rasprodaja! 970 00:42:14,103 --> 00:42:16,023 Još uvijek to guraš. 971 00:42:18,823 --> 00:42:21,183 Mislio sam da si previše jadan, 972 00:42:21,183 --> 00:42:23,343 previše ogrezli u tuzi. 973 00:42:23,343 --> 00:42:24,983 Bila sam očajna. 974 00:42:26,503 --> 00:42:28,463 Očajnički želite dobiti svoj puni udio? 975 00:42:28,463 --> 00:42:30,743 Oh, što ćete sada učiniti 976 00:42:30,743 --> 00:42:32,223 s Andie izvan slike. 977 00:42:32,223 --> 00:42:34,063 Ovdje se nije radilo o prodaji. 978 00:42:35,143 --> 00:42:39,343 Uspjela sam spasiti Bestiejev ugled, 979 00:42:39,343 --> 00:42:43,423 ovo...ova divna vizija koju smo zajedno izgradili. 980 00:42:44,823 --> 00:42:46,463 Učinio sam to za Andie. 981 00:42:48,143 --> 00:42:49,583 moj najbolji. 982 00:42:52,503 --> 00:42:55,303 Andie - očito je jako teško raditi, 983 00:42:55,303 --> 00:43:00,063 pod još većim pritiskom da se proda tvrtku za ogromne svote novca. 984 00:43:00,063 --> 00:43:01,183 (UZDASI) 985 00:43:01,183 --> 00:43:03,263 Dobiva njezinu navodnu prijateljicu 986 00:43:03,263 --> 00:43:07,423 potpisati polovicu svog udjela dok je pod utjecajem. 987 00:43:07,423 --> 00:43:10,783 Brooklynn nam se kune nije u pitanju novac, 988 00:43:10,783 --> 00:43:12,583 ali ona i dalje gura prodaju. 989 00:43:12,583 --> 00:43:15,663 Iako, sada kada je Andie mrtva, ona će dobiti svoj puni dio. 990 00:43:16,663 --> 00:43:19,623 (UZDASI) Andie radi svoje pomoćnike tako teško 991 00:43:19,623 --> 00:43:21,023 Ayesha ju mora drogirati 992 00:43:21,023 --> 00:43:22,823 kako bi mogla spavati. 993 00:43:22,823 --> 00:43:23,823 uh... 994 00:43:23,823 --> 00:43:26,943 Andie također pokušava istjerati Scotta van 995 00:43:26,943 --> 00:43:28,463 tako da nikad ne dobije svoj kapital. 996 00:43:28,463 --> 00:43:30,423 (SUHO SE SMIJU) Nije draga osoba. 997 00:43:30,423 --> 00:43:32,783 Još uvijek ne zaslužuje biti ubijen. 998 00:43:32,783 --> 00:43:35,543 Imamo zaokret za vas ovdje, ljudi 999 00:43:35,543 --> 00:43:37,663 Napravili smo pauzu od lijepljenja, 1000 00:43:37,663 --> 00:43:39,823 a Groover je imao pametnu ideju 1001 00:43:39,823 --> 00:43:41,463 svratiti u Royale 1002 00:43:41,463 --> 00:43:43,223 i zaveži misterij podmetača. 1003 00:43:43,223 --> 00:43:45,103 Mislio sam da je to malo čudno da je Andie bila tamo 1004 00:43:45,103 --> 00:43:46,823 kada, prema u njen dnevnik i telefon, 1005 00:43:46,823 --> 00:43:48,463 tamo nije imala nikakvih sastanaka. 1006 00:43:48,463 --> 00:43:51,223 Ali mislim pratila je nekoga. 1007 00:43:51,223 --> 00:43:52,223 WHO? 1008 00:43:52,223 --> 00:43:53,223 Scott Forbes. 1009 00:43:53,223 --> 00:43:56,063 Tamo je boravio dvaput tjedno, pravilan kao sat. 1010 00:43:56,063 --> 00:43:58,543 Zašto, kad ne živi daleko? 1011 00:43:58,543 --> 00:44:01,223 Ooh, uh...možda je izbačen iz svoje kuće iz snova. 1012 00:44:01,223 --> 00:44:03,223 (MUCA) Dvaput. 1013 00:44:03,223 --> 00:44:05,583 Sastajao se s nekim. WHO? 1014 00:44:05,583 --> 00:44:07,783 OBA: Brooklynn Lim. 1015 00:44:07,783 --> 00:44:09,223 Imaju aferu? 1016 00:44:11,343 --> 00:44:14,063 "Naviknut." Rekao si, "navikao." "Nekoć sam boravio tamo." 1017 00:44:14,063 --> 00:44:16,583 Dva puta tjedno. Oh, ali prestao prošli tjedan. 1018 00:44:16,583 --> 00:44:18,303 Otkazao sve svoje rezervacije. 1019 00:44:18,303 --> 00:44:19,303 huh 1020 00:44:20,583 --> 00:44:21,783 huh 1021 00:44:25,703 --> 00:44:27,983 Što je... Što... Što je Bestie? 1022 00:44:27,983 --> 00:44:30,663 Držanje ljudi na udici za 8,99 dolara tjedno. 1023 00:44:30,663 --> 00:44:32,303 Ljubav. 1024 00:44:32,303 --> 00:44:34,343 Prava ljubav. 1025 00:44:34,343 --> 00:44:36,983 Bestie je sve o tome pronalazak prave ljubavi. 1026 00:44:36,983 --> 00:44:38,663 Pa što ako... 1027 00:44:38,663 --> 00:44:41,263 Što ako je to ono što je ovo je sve o? 1028 00:44:41,263 --> 00:44:45,343 Tražili smo u novcu, ugovorima, 1029 00:44:45,343 --> 00:44:48,623 ali ono što nemamo gledao je... 1030 00:44:49,623 --> 00:44:50,623 ..ljubav. 1031 00:44:55,263 --> 00:44:57,383 "Kad nađeš svoju osobu..." 1032 00:45:03,783 --> 00:45:07,863 „Polumjesec se spustio s neba i pao u vatru." 1033 00:45:07,863 --> 00:45:13,103 Ispričala nam je kako se to točno dogodilo. Samo...nismo mogli vidjeti. 1034 00:45:20,103 --> 00:45:23,103 (PJEV PTICA) 1035 00:45:32,343 --> 00:45:34,783 Svatko se želi zaljubiti. 1036 00:45:36,263 --> 00:45:38,423 To je ono što je Bestie, zar ne? 1037 00:45:39,423 --> 00:45:42,383 Pomaganje svima pronaći svoje sretno do kraja života 1038 00:45:42,383 --> 00:45:43,903 za samo... 1039 00:45:43,903 --> 00:45:45,183 ..8,99 dolara tjedno. 1040 00:45:47,183 --> 00:45:49,223 I to je ono ubojstvo spustio se na. 1041 00:45:50,223 --> 00:45:51,703 Ljubav. 1042 00:45:51,703 --> 00:45:53,583 Ali pitanje na koje nismo mogli odgovoriti 1043 00:45:53,583 --> 00:45:58,263 kako je ubojica uspjeti otrovati samo Andie? 1044 00:45:58,263 --> 00:46:00,423 Pa nisu. 1045 00:46:02,943 --> 00:46:05,183 Andie se otrovala. 1046 00:46:06,303 --> 00:46:10,823 Četiri posude za četiri osobe, uzeti nasumce. 1047 00:46:10,823 --> 00:46:13,223 Barem je tako izgledalo. 1048 00:46:13,223 --> 00:46:14,863 Rekao si nam da je jutro ceremonije 1049 00:46:14,863 --> 00:46:18,063 Andie je otišla na balkon da se uvjerim da je sve u redu. 1050 00:46:18,063 --> 00:46:19,383 Andie je stvarno pala 1051 00:46:19,383 --> 00:46:24,423 sakriti drugu identičnu zdjelu napunjenu s vlastitim bezazlenim biljnim čajem. 1052 00:46:26,143 --> 00:46:27,543 Zašto bi to učinila? 1053 00:46:27,543 --> 00:46:29,823 Andie nikada nije uzimala psihodelike. 1054 00:46:29,823 --> 00:46:31,303 (LAGANO SE SMIJU) 1055 00:46:31,303 --> 00:46:32,903 Da, jeste. Ne. 1056 00:46:33,903 --> 00:46:36,263 Njezin test na droge bio je čist zadnji put ste svi ovo radili. 1057 00:46:36,263 --> 00:46:38,663 I, iz onoga što smo naučili o Andie, 1058 00:46:38,663 --> 00:46:40,823 morala je imati kontrolu, 1059 00:46:40,823 --> 00:46:43,983 dakle, nikad ništa nije uzela na vašim povlačenjima. 1060 00:46:43,983 --> 00:46:47,303 Iako je bilo zgodno za nju da te natjera da misliš da jest 1061 00:46:47,303 --> 00:46:49,743 kako bi te mogla prevariti u potpisivanje Bestie 1062 00:46:49,743 --> 00:46:51,223 dok ste bili pod utjecajem. 1063 00:46:51,223 --> 00:46:52,823 Činimo pravu stvar. 1064 00:46:52,823 --> 00:46:54,303 Ubojica 1065 00:46:54,303 --> 00:46:59,663 bila jedina osoba koja je znala da Andie nikad nije uzimala psihodelike. 1066 00:47:01,063 --> 00:47:02,343 Mi? 1067 00:47:03,463 --> 00:47:04,463 Vas. 1068 00:47:05,623 --> 00:47:07,743 ne znam o čemu pričaš. 1069 00:47:07,743 --> 00:47:10,303 Zaustavili su te posljednji put kad si ovo napravio. 1070 00:47:10,303 --> 00:47:11,423 Testiran pozitivan. 1071 00:47:11,423 --> 00:47:14,023 Ali osoba u autu s tobom nisi - 1072 00:47:14,023 --> 00:47:15,223 Andie. 1073 00:47:15,223 --> 00:47:18,823 Ono što niste znali kako je to uspjela izbjeći, 1074 00:47:18,823 --> 00:47:21,223 dakle, slijedio si je tog jutra. 1075 00:47:21,223 --> 00:47:25,303 Gledao si kako Andie skriva drugu zdjelicu ne sadrži psihodelike, 1076 00:47:25,303 --> 00:47:27,943 a zatim zabode skrivenu zdjelu s otrovom, 1077 00:47:27,943 --> 00:47:29,743 i luno bobice kao pokrov. 1078 00:47:30,743 --> 00:47:33,543 Zatim tijekom obreda Andie se pobrinula da bude prva u redu 1079 00:47:33,543 --> 00:47:36,223 pa je imala taman toliko vremena da zamijeniti zdjelicu koju joj je Jonsi dao 1080 00:47:36,223 --> 00:47:37,503 sa skrivenom zdjelom, 1081 00:47:37,503 --> 00:47:40,383 za koju je mislila da je ispunjena svojim bezopasnim biljnim čajem, 1082 00:47:40,383 --> 00:47:42,983 ali zapravo sadržano otrov koji bi je ubio. 1083 00:47:44,463 --> 00:47:46,103 I onda sve što si trebao učiniti 1084 00:47:46,103 --> 00:47:47,943 bio sjediti i gledati 1085 00:47:47,943 --> 00:47:50,743 dok se Andie nesvjesno otrovala 1086 00:47:50,743 --> 00:47:54,263 nakon što je uništila zdjelu uzela je od Jonsija. 1087 00:47:55,263 --> 00:47:57,423 Ili ga je skoro uništio. 1088 00:47:57,423 --> 00:47:59,263 Policajac Wilkinson? 1089 00:48:04,503 --> 00:48:06,463 Ayesha polumjesec. 1090 00:48:07,983 --> 00:48:10,223 (VATRA PUKETI) 1091 00:48:13,543 --> 00:48:14,743 Ali zašto? 1092 00:48:14,743 --> 00:48:16,343 Točno. 1093 00:48:16,343 --> 00:48:17,743 Bez razloga. 1094 00:48:17,743 --> 00:48:19,863 Ovo uopće nema smisla. 1095 00:48:19,863 --> 00:48:22,463 Prije par dana Andie je pobjesnila 1096 00:48:22,463 --> 00:48:26,423 kad je saznala da je Brooklynn naplaćujući skupe ručkove sa šampanjcem 1097 00:48:26,423 --> 00:48:28,583 na Bestie račun. 1098 00:48:28,583 --> 00:48:31,783 Ručak je označen kao HR, 1099 00:48:31,783 --> 00:48:33,343 što označava... 1100 00:48:33,343 --> 00:48:34,423 'Ljudski resursi'. 1101 00:48:34,423 --> 00:48:36,343 Tako blizu, ali nikako. 1102 00:48:36,343 --> 00:48:37,823 'Royale'. 1103 00:48:37,823 --> 00:48:40,063 'Hotel Royale'. 1104 00:48:40,063 --> 00:48:43,463 Gdje su Brooklynn i Scott vodili aferu. 1105 00:48:43,463 --> 00:48:46,383 U sobi 14, da budemo precizni. 1106 00:48:47,383 --> 00:48:51,383 Brend Bestie izgrađen je na priča o vašem savršenom braku. 1107 00:48:51,383 --> 00:48:53,183 Bilo je presudno da je ostao savršen 1108 00:48:53,183 --> 00:48:54,743 za prodaju Bestie proći kroz. 1109 00:48:54,743 --> 00:48:58,663 Ostanite u braku ili bi 35 milijuna dolara nestalo, 1110 00:48:58,663 --> 00:49:00,983 a Andie nije htjela neka se to dogodi. 1111 00:49:00,983 --> 00:49:03,783 I to je ono čemu Bestie služi, zar ne? 1112 00:49:03,783 --> 00:49:05,263 Da ti kažem što je ispravno. 1113 00:49:06,263 --> 00:49:08,503 Andie ti je voljela govoriti što da radiš. 1114 00:49:08,503 --> 00:49:10,823 Ti nikada učinio bilo što bez njezina dopuštenja. 1115 00:49:11,903 --> 00:49:13,863 Natjerala te da prekineš aferu. 1116 00:49:14,863 --> 00:49:16,383 Ali to je bilo lako. 1117 00:49:17,463 --> 00:49:19,583 Jer Andie mogao kontrolirati Brooklynn. 1118 00:49:19,583 --> 00:49:21,503 Izabrala je tvog muža za tebe. 1119 00:49:22,503 --> 00:49:24,583 Ti, Scott, ti si bio problem, 1120 00:49:24,583 --> 00:49:26,303 dakle, Andie te je namjeravala otpustiti. 1121 00:49:26,303 --> 00:49:29,903 Tvoj e-mail njoj je BILA prijetnja. 1122 00:49:29,903 --> 00:49:32,783 „Uzmi ovo od mene i požalit ćeš." 1123 00:49:32,783 --> 00:49:34,103 Ah. 1124 00:49:34,103 --> 00:49:37,663 Ali to nije bio novac pokušavala ti je uzeti. 1125 00:49:37,663 --> 00:49:39,103 Bio je to Brooklynn. 1126 00:49:39,103 --> 00:49:40,823 Ali izaberi ljubav 1127 00:49:40,823 --> 00:49:43,903 i ne biste dobili svoje dionice. 1128 00:49:43,903 --> 00:49:45,623 Dakle, kapitulirali ste. 1129 00:49:46,743 --> 00:49:49,303 Izabrao novac, ostao u Bestie. 1130 00:49:49,303 --> 00:49:52,863 I bili ste prisiljeni raditi sa ženom koju si mrzio 1131 00:49:52,863 --> 00:49:54,863 i sa ženom koju si volio 1132 00:49:54,863 --> 00:49:57,543 ali...nisam mogao. 1133 00:49:58,823 --> 00:50:00,863 Što si ono rekao, Brooklynn? 1134 00:50:02,303 --> 00:50:04,623 Samo znaš da će sve biti u redu. 1135 00:50:04,623 --> 00:50:06,743 Mislili smo pričala si o svom mužu, 1136 00:50:06,743 --> 00:50:08,063 ali bio je to Scott. 1137 00:50:08,063 --> 00:50:09,583 A ti, Scotte, znao si taj Brooklynn 1138 00:50:09,583 --> 00:50:11,343 nikada ne bi išao protiv Andiene želje. 1139 00:50:11,343 --> 00:50:12,343 Dok je Andie bila živa, 1140 00:50:12,343 --> 00:50:14,023 ti i Brooklynn, nikad ne biste mogli biti zajedno, 1141 00:50:14,023 --> 00:50:15,783 i, dakle, otrovao si je. 1142 00:50:15,783 --> 00:50:18,343 Žao mi je, ali ovo je čista fikcija. 1143 00:50:19,343 --> 00:50:21,623 Je li kao izmišljeno kao svoju rutu trčanja? 1144 00:50:21,623 --> 00:50:23,223 Trčite svaki dan, zar ne? 1145 00:50:24,263 --> 00:50:26,823 "Ako to ne prijavite, nije se dogodilo." 1146 00:50:26,823 --> 00:50:27,823 Mm. 1147 00:50:27,823 --> 00:50:29,743 Evo vaše rute. 1148 00:50:29,743 --> 00:50:32,023 Balkon. Zdjela. 1149 00:50:33,023 --> 00:50:36,263 Znate li što smo još pronašli duž te rute trčanja? 1150 00:50:36,263 --> 00:50:38,383 Otrovne gljive otišao si pronaći 1151 00:50:38,383 --> 00:50:40,823 kad si shvatio što će Andie učiniti. 1152 00:50:40,823 --> 00:50:43,623 I da ti onda staviti u Andienu skrivenu zdjelicu. 1153 00:50:43,623 --> 00:50:45,023 (TIHO) Ne. 1154 00:50:50,183 --> 00:50:51,423 Što si napravio? 1155 00:50:52,823 --> 00:50:54,303 Bilo je... 1156 00:50:54,303 --> 00:50:56,983 ..briljantno, stvarno. 1157 00:50:56,983 --> 00:50:59,343 Natjerao si Andie da se otruje 1158 00:50:59,343 --> 00:51:02,103 i uništiti dokaz. 1159 00:51:02,103 --> 00:51:04,223 A sve za ljubav. 1160 00:51:06,303 --> 00:51:10,463 Ljubav dovoljno snažna za ubijanje. 1161 00:51:12,503 --> 00:51:14,863 To sigurno vrijedi 8,99 dolara tjedno. 1162 00:51:16,863 --> 00:51:21,183 Scott Forbes, uhićeni ste za ubojstvo Andie Ross. 1163 00:51:21,183 --> 00:51:22,943 Učinio sam to za tebe. 1164 00:51:22,943 --> 00:51:24,023 Učinio sam to za nas. 1165 00:51:25,503 --> 00:51:26,983 Bila mi je najbolja prijateljica. 1166 00:51:27,983 --> 00:51:29,303 Tako mi je žao. 1167 00:51:29,303 --> 00:51:30,463 Tako mi je žao. 1168 00:51:30,463 --> 00:51:31,503 Ne moraš ništa reći, 1169 00:51:31,503 --> 00:51:33,783 ali sve što kažeš može se koristiti protiv vas. 1170 00:51:34,903 --> 00:51:36,663 Odvedite ga. 1171 00:51:36,663 --> 00:51:38,263 Molim. 1172 00:51:45,823 --> 00:51:47,343 (TEŠKO IZDAHNE) 1173 00:51:58,583 --> 00:51:59,583 svaka čast 1174 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Jedan i svi. Mm! 1175 00:52:00,583 --> 00:52:02,463 Hej, prava ljubavi - 1176 00:52:02,463 --> 00:52:05,783 nikad ga nećeš pronaći na tvom telefonu, ako mene pitaš. 1177 00:52:05,783 --> 00:52:10,423 Morate se osobno povezati da vidite odgovaraju li vam. 1178 00:52:12,183 --> 00:52:13,743 Ayesha! 1179 00:52:13,743 --> 00:52:16,703 Oh! Nastavi. Idi dolje i daj joj kompliment. 1180 00:52:16,703 --> 00:52:18,503 Ne mogu to učiniti. Zašto? 1181 00:52:18,503 --> 00:52:20,743 Felix Arthur Wilkinson... 1182 00:52:20,743 --> 00:52:22,063 To nije moje srednje ime. 1183 00:52:22,063 --> 00:52:23,583 ..idi i razgovaraj s njom 1184 00:52:23,583 --> 00:52:25,223 poput osobe. 1185 00:52:28,503 --> 00:52:30,543 (SMIJE SE) Oh, zdravo. 1186 00:52:30,543 --> 00:52:31,823 Mm! 1187 00:52:33,343 --> 00:52:35,383 Pogledajte tko još je večeras u kući. 1188 00:52:35,383 --> 00:52:37,303 (NEČUJNI DIJALOG) 1189 00:52:37,303 --> 00:52:38,783 Justin. 1190 00:52:38,783 --> 00:52:39,943 uh... Dustin. 1191 00:52:40,943 --> 00:52:42,383 Moglo bi biti, uh... 1192 00:52:42,383 --> 00:52:46,303 ..dobra prilika za ispriku što si ga napustila. 1193 00:52:47,703 --> 00:52:49,103 Da. 1194 00:52:49,103 --> 00:52:50,463 Da! 1195 00:52:51,823 --> 00:52:54,783 To JE dobra prilika, Coline. 1196 00:52:54,783 --> 00:52:55,783 Hvala. 1197 00:52:55,783 --> 00:52:59,783 ja idem otići i ispričati se Dustinu 1198 00:52:59,783 --> 00:53:02,783 za moje...loše ponašanje. 1199 00:53:04,983 --> 00:53:07,023 ooh! (SMIJE SE) 1200 00:53:08,583 --> 00:53:10,623 Najbolji prijatelj uvijek zna. 1201 00:53:10,623 --> 00:53:12,343 A to si ti, je li? 1202 00:53:12,343 --> 00:53:14,303 Pa, tko će drugi biti? 1203 00:53:14,303 --> 00:53:15,463 (SMIJE SE) 1204 00:53:16,543 --> 00:53:20,223 Buka je kao problem s pritiskom, pa, vjerojatno imaš labavu cijev, 1205 00:53:20,223 --> 00:53:23,143 pa, moraš pronaći cijev a zatim ga zategnite. 1206 00:53:24,583 --> 00:53:26,263 To je to? To je to. 1207 00:53:26,263 --> 00:53:27,943 Vjerojatno trebaš nekoga držati ga postojanim. 1208 00:53:27,943 --> 00:53:29,863 Rado ću pomoći. 1209 00:53:29,863 --> 00:53:30,863 br. 1210 00:53:31,863 --> 00:53:33,703 Mislim da se mogu snaći. 1211 00:53:34,903 --> 00:53:36,663 Hvala ti, Dustine. 1212 00:53:38,263 --> 00:53:39,703 Oh, što? 1213 00:53:39,703 --> 00:53:41,023 Čekaj, što? 1214 00:53:41,023 --> 00:53:42,783 kamo ideš 1215 00:53:43,903 --> 00:53:45,103 Mackenzie? 1216 00:53:49,223 --> 00:53:52,343 Rekao je prijatelj vodoinstalater da kad ga jednom zategneš, to će... 1217 00:53:52,343 --> 00:53:53,663 Hajde da probamo. 1218 00:53:53,663 --> 00:53:54,823 Ah! 1219 00:53:58,303 --> 00:53:59,383 (CIJEVI ZVEČKAJU) 1220 00:53:59,383 --> 00:54:00,503 Ah! 1221 00:54:00,503 --> 00:54:02,223 hej Što sam ti rekao? 1222 00:54:03,223 --> 00:54:04,863 Izvrsno. 1223 00:54:05,863 --> 00:54:06,863 uh... 1224 00:54:06,863 --> 00:54:09,343 Jeste li trebali pomoć s nečim drugim? 1225 00:54:09,343 --> 00:54:12,143 Ne. To... To je bio jedini posao za dvije osobe. 1226 00:54:12,143 --> 00:54:13,183 Mm-hm. 1227 00:54:13,183 --> 00:54:14,903 Pa, da li, um... 1228 00:54:14,903 --> 00:54:16,543 Želite li pomoć pri pakiranju... 1229 00:54:16,543 --> 00:54:17,863 Ja to mogu. 1230 00:54:17,863 --> 00:54:19,023 Sjajno. 1231 00:54:19,023 --> 00:54:20,463 Oh, uh... učini... 1232 00:54:21,463 --> 00:54:24,223 Jeste li htjeli ostati i imati... 1233 00:54:24,223 --> 00:54:25,903 ..šalica čaja? 1234 00:54:25,903 --> 00:54:27,423 ooh uh... 1235 00:54:27,423 --> 00:54:28,943 Oh, ne. 1236 00:54:28,943 --> 00:54:30,103 Hvala. 1237 00:54:30,103 --> 00:54:31,103 Sjajno. 1238 00:54:31,103 --> 00:54:32,103 Sjajno. 1239 00:54:41,623 --> 00:54:43,383 (HUMS) 1240 00:54:43,383 --> 00:54:45,023 (PAS LAJE) 1241 00:54:45,023 --> 00:54:46,223 Hajde, ti! 1242 00:54:46,223 --> 00:54:48,503 hajde Dobra djevojka! 1243 00:54:48,503 --> 00:54:51,703 TI si jedini koji mi treba. 1244 00:54:51,703 --> 00:54:52,743 (NJUŠI) 1245 00:54:53,743 --> 00:54:55,263 I vrući tuš. 1246 00:55:09,023 --> 00:55:11,023 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 1247 00:55:15,023 --> 00:55:17,263 Dakle, svi ste bili ovdje. prije 15 godina? 1248 00:55:17,263 --> 00:55:18,263 Upravo na ovom mjestu. 1249 00:55:18,263 --> 00:55:19,303 Opet Dolphin Cove! 1250 00:55:19,303 --> 00:55:22,183 Alfie je učinkovito zaključao vrata kad je zaspao protiv toga. 1251 00:55:22,183 --> 00:55:24,103 Kako je ubojica pobjegao kroz zaključana vrata? 1252 00:55:24,103 --> 00:55:25,423 Koliko smo dugo poznajemo se, druže? 1253 00:55:25,423 --> 00:55:26,823 Mali sukob, potencijalno. 1254 00:55:26,823 --> 00:55:28,703 Mislim, nisu li ovi tvoji prijatelji? 1255 00:55:28,703 --> 00:55:29,743 Molim te, samo mi pomozi. 1256 00:55:29,743 --> 00:55:31,303 Poznavao sam ga otkako sam bio klinac. 1257 00:55:31,303 --> 00:55:32,623 Nisu imali bilo što s tim. 1258 00:55:32,623 --> 00:55:33,943 Koliko dugo imate nešto za Oliviju? 1259 00:55:33,943 --> 00:55:36,343 Kad smo bili ovdje na putovanju, Mislio sam da bi se nešto moglo dogoditi. 1260 00:55:36,343 --> 00:55:37,743 Zašto nije? 1261 00:55:37,743 --> 00:55:38,743 Vau! Vau! Je li vrijedilo?! 1262 00:55:38,743 --> 00:55:40,223 ne znam o čemu pričaš! 1263 00:55:42,023 --> 00:55:44,223 Oh, šališ se. 1264 00:55:49,023 --> 00:55:51,023 Naslovi Red Bee Media 1265 00:55:51,023 --> 00:55:52,983 Autorska prava Australian Broadcasting Corporation